شمارهٔ ۴۰
بنده بر درگهت بماند مقیم
پای بند علاقه سه پسر
دو ترا بنده زاده اند و یکی
زاده مرتضی و پیغمبر
این دو از بهر یک خدا بپذیر
وان یک از بهر دو بهین بشر
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
بنده بر درگهت بماند مقیم
پای بند علاقه سه پسر
هوش مصنوعی: من همیشه در درگاه تو میمانم و به عشق تو وابستهام، مانند سه پسر که به خانوادهشان تعلق دارند.
دو ترا بنده زاده اند و یکی
زاده مرتضی و پیغمبر
هوش مصنوعی: دو انسان به دنیا آمدهاند، یکی از آنها فرزند پدر و مادری عادی است و دیگری فرزند مرتضی و پیامبر، که نشاندهندهی جایگاه ویژهی آن فرد است.
این دو از بهر یک خدا بپذیر
وان یک از بهر دو بهین بشر
هوش مصنوعی: این دو به خاطر خدا به یکدیگر نزدیک شوید و آن یک به خاطر بهترین انسانها.