شمارهٔ ۳۹
قدوم ماه ربیع و خروج ماه صفر
خجسته باد بدین مقصد و پناه بشر
خدایگان جهانبان بهای دولت و دین
که از مدیح وی افزوده گشت جاه هنر
خجسته صاحب دیوان مشرق و مغرب
که هست رایت رایات او سپاه ظفر
به قد قدش کوته بود قبای سپهر
به فرق جاهش کوچک بود کلاه قمر
جهان پناها در من نظر به رحمت کن
که دور باد ز راه تو اشتباه نظر
مرا ز سایه درگاه خود مکن نومید
که نیست در دو جهانم امید گاه دگر
ثنات خوانم از بام تا به گاه شفق
دعات گویم از شام تابه گاه سحر
خدای در همه حالت رفیق باد رفیق
اگر برای حضر باشد ار به راه سفر
اطلاعات
وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
قدوم ماه ربیع و خروج ماه صفر
خجسته باد بدین مقصد و پناه بشر
هوش مصنوعی: ورود ماه ربیع و پایان ماه صفر خوشحال کننده است، زیرا این زمان برای بشر امید و پناهی تازه به ارمغان میآورد.
خدایگان جهانبان بهای دولت و دین
که از مدیح وی افزوده گشت جاه هنر
هوش مصنوعی: خداوند بزرگ، ارزش و بهای حکومت و مذهب را میداند، چرا که با ستایش او، مقام و هنر افزونتر میشود.
خجسته صاحب دیوان مشرق و مغرب
که هست رایت رایات او سپاه ظفر
هوش مصنوعی: خوشبخت و بزرگوار، کسی که مدیریت و حکمرانی بر دو سوی جهان را در دست دارد، و پرچم پیروزی و موفقیت او، سربازانش را به پیش میبرد.
به قد قدش کوته بود قبای سپهر
به فرق جاهش کوچک بود کلاه قمر
هوش مصنوعی: به خاطر بلندی قامت او، لباس آسمان کوتاه به نظر میرسید و به خاطر جایش، کلاه ماه کوچک بود.
جهان پناها در من نظر به رحمت کن
که دور باد ز راه تو اشتباه نظر
هوش مصنوعی: ای جهان، با نگاه رحمت به من بنگر، تا از اشتباه و خطا دور بمانم و مسیر درست را بیابم.
مرا ز سایه درگاه خود مکن نومید
که نیست در دو جهانم امید گاه دگر
هوش مصنوعی: مرا از نزدیک درگاه خود ناامید نکن، زیرا در هیچیک از دو جهان امیدی دیگر برایم وجود ندارد.
ثنات خوانم از بام تا به گاه شفق
دعات گویم از شام تابه گاه سحر
هوش مصنوعی: از صبح تا شب به ستایش و مدح تو مشغولم و از شامگاه تا سحر دعا و درخواست و خواستههای قلبیام را از تو میطلبم.
خدای در همه حالت رفیق باد رفیق
اگر برای حضر باشد ار به راه سفر
هوش مصنوعی: خدا در تمام شرایط همراه و یار انسان است. اگر در زمان سفر یا در حالت عادی باشد، او همیشه حمایت کننده است.