گنجور

شمارهٔ ۳۶

مدت عمر تو در اقبال نامعدود باد
دولت از خاک درت جوینده مقصود باد
حاسد بد گوهرت خود رد هر دو عالم است
نیست حاجت گفت او را از درت مردود باد
ملکت از فر خدائی دولتت منصور شد
مشتری از طالع میمون تو مسعود باد
روز کوشش گاه بخشش وقت کین هنگام بزم
حافظ و یار و معین و ناصرت معبود باد
در جهان از فر نامت اهل عالم روز و شب
می‌زنند این فال یارب عاقبت محمود باد

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

مدت عمر تو در اقبال نامعدود باد
دولت از خاک درت جوینده مقصود باد
هوش مصنوعی: مدت زندگی‌ات بسیار طولانی باشد و خوشبختی‌ات همواره در جستجوی هدفی از درگاه تو باشد.
حاسد بد گوهرت خود رد هر دو عالم است
نیست حاجت گفت او را از درت مردود باد
هوش مصنوعی: انسان حسود خوب و ارزشمند تو را در هر دو دنیا رد می‌کند و لازم نیست به او بگویی که از در تو طرد شده است.
ملکت از فر خدائی دولتت منصور شد
مشتری از طالع میمون تو مسعود باد
هوش مصنوعی: بخشی از قدرت و جایگاه تو به واسطه‌ی الهی بودن خویش به دست آمده و موقعیت تو در زندگی به گونه‌ای است که به خوبی درخشان و موفق است. ستاره‌های نیک در آسمان به نفع تو درخشیده و زندگی‌ات را پر از خیر و برکت کرده‌اند.
روز کوشش گاه بخشش وقت کین هنگام بزم
حافظ و یار و معین و ناصرت معبود باد
هوش مصنوعی: در روزی که برای تلاش و کوشش مشخص شده، زمان بخشش و آشتی است. این لحظه، هنگام جشن و شادمانی حافظ، یار و دوستی است که همچون معبودی برای اوست.
در جهان از فر نامت اهل عالم روز و شب
می‌زنند این فال یارب عاقبت محمود باد
هوش مصنوعی: در این دنیا، به خاطر نام نیک تو، مردم شب و روز دعای خیر می‌کنند و آرزو دارند که در نهایت، عاقبت تو خوب و پسندیده باشد.