گنجور

شمارهٔ ۱۸

سراج الدین غصنی دام فضله
چراغی نیست بل نور الهیست
ز مه تا ماهی او را مستفیدند
که صیت فضلش از مه تا به ماهیست

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

سراج الدین غصنی دام فضله
چراغی نیست بل نور الهیست
هوش مصنوعی: غصنی، که سراج الدین نام دارد، می‌گوید که او تنها یک چراغ نیست بلکه نوری الهی است. این جمله نشان‌دهنده‌ی اهمیت و ارزش بالای وجود اوست که به نور و روشنایی معنوی اشاره دارد.
ز مه تا ماهی او را مستفیدند
که صیت فضلش از مه تا به ماهیست
هوش مصنوعی: از ماه، این شخصیت به حدی بهره‌مند است که قابلیت‌ها و فضایلش به اندازه‌ای معروف است که از مه تا ماه در دنیا صحبت می‌شود.