گنجور

شمارهٔ ۱۷

از تو ما را شکایتی ست لطیف
وان نه از تست از زمانه ماست
این چه می بود کم فرستادی
که همه شهر پرفسانه ماست
اگر آن را شراب باید خواند
چاه ما پس شرابخانه ماست

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

از تو ما را شکایتی ست لطیف
وان نه از تست از زمانه ماست
هوش مصنوعی: ما از تو هیچ شکایتی نداریم، بلکه دل‌تنگی و ناراحتی ما به خاطر روزگار و شرایط زندگی‌مان است.
این چه می بود کم فرستادی
که همه شهر پرفسانه ماست
هوش مصنوعی: این چه چیز ناچیزی بود که فرستادی، که همه شهر ما پر از افسانه و داستان است.
اگر آن را شراب باید خواند
چاه ما پس شرابخانه ماست
هوش مصنوعی: اگر بخواهیم به شراب تشبیهش کنیم، پس چاه ما همان مکان شراب‌خانه ماست.