گنجور

شمارهٔ ۱۶

در عهد سخات کس نگوید
کآوازه حاتمی و معنی ست
کس نیست در این زمانه امروز
کورا به عنایتت طمع نیست
درذمت همت تو فرض است
دلداری هر که زاهل معنی ست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعلن فعولن (هزج مسدس اخرب مقبوض محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

در عهد سخات کس نگوید
کآوازه حاتمی و معنی ست
هوش مصنوعی: در زمان generosity و بخشش، هیچ‌کس نمی‌گوید که آوازه و شهرت حاتم تنها یک مفهوم است.
کس نیست در این زمانه امروز
کورا به عنایتت طمع نیست
هوش مصنوعی: در این زمانه هیچ‌کس انتظار لطف و توجه تو را ندارد.
درذمت همت تو فرض است
دلداری هر که زاهل معنی ست
هوش مصنوعی: در تعهد تو، فراهم کردن آرامش برای هر کسی که از درک عمیق بی‌بهره است، ضروری است.