گنجور

شمارهٔ ۱۴

هنگام نام دعوی مردی کند مطرز
در روز نام و ننگ و فتوت کم از زن است
هرجا که فتنه ئیست در اوش منزل است
هر جا که سفله ئیست بر اوش مسکن است
گر بغض نقطه ئیست دل اوش دایره ست
ور خبث جوهریست تن اوش معدن است
سگ نفس و سگ نژاد و سگ افعال و سگ دل است
بدفعل و بدنهاد و بداخلاق و بدظن است
از شست طبع تیر هجا می زنم بر او
دانی که چیست شعر من امروز سگ زن است

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

هنگام نام دعوی مردی کند مطرز
در روز نام و ننگ و فتوت کم از زن است
هوش مصنوعی: در روزی که نام و ننگ و جوانمردی مطرح است، مردی که در موضوعی ادعایی دارد، کمتر از زن نیست.
هرجا که فتنه ئیست در اوش منزل است
هر جا که سفله ئیست بر اوش مسکن است
هوش مصنوعی: هر کجا که مشکلات و آشفتگی وجود داشته باشد، آرامش و سکونت در آنجا نیست. هر جا که افراد از نظر اخلاقی پایین و سطحی هستند، آن مکان به آن‌ها تعلق دارد.
گر بغض نقطه ئیست دل اوش دایره ست
ور خبث جوهریست تن اوش معدن است
هوش مصنوعی: اگر دل او مثل یک نقطه بغض داشته باشد، پس احساسات و عشق او به وسعت یک دایره است. و اگر او دارای صفات زشت و ناپسند باشد، پس بدن او مانند یک معدن از چنین صفاتی است.
سگ نفس و سگ نژاد و سگ افعال و سگ دل است
بدفعل و بدنهاد و بداخلاق و بدظن است
هوش مصنوعی: سگ نفس، سگ نژاد، سگ کارها و سگ دل به معنای وجودی بد و نادرست است. این نشان می‌دهد که فردی با اعمال، ویژگی‌ها و طرز فکر منفی، دارای حالتی ناپسند و بیماری است.
از شست طبع تیر هجا می زنم بر او
دانی که چیست شعر من امروز سگ زن است
هوش مصنوعی: من با دقت و مهارت خاصی کلمات را انتخاب می‌کنم و به او می‌گویم که شعر من امروز به مانند سگ است که به مرتب شدن و نظافت نیاز دارد.