گنجور

شمارهٔ ۹۴

دلکم برد به شیرین سخنک هندوکی
کژ زبانک بتکی راست قدک مه روکی
زین لطیفک بتکی گردنک افراشتکی
نازکک ساقکی آکنده بر او بازوکی
لبکانش به صفا راست چو بیجادککی
زلفکانش به صفت کژرو چون جادوکی
ناوک افکن مژکی تیغ زنک نرگسکی
تیر بالا قدکی همچو کمان ابروکی
با همه خوبیک از غایت بی‌شرمگیش
من به دورم ز چنان سرکشکی بدخوکی
بَرَکش پهن و بر او گرد دو نارک رسته
کرده سرپوشک نازک ز تنک بر غوکی
از زبان کژکش راست شود کارک من
گر سوی راستی آید ز کژی پهلوکی
یا دلک باز دهد یا بدهد کامک دل
نگسلم پی ز پیش تا نکند زین دو یکی

اطلاعات

وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دلکم برد به شیرین سخنک هندوکی
کژ زبانک بتکی راست قدک مه روکی
هوش مصنوعی: دل من به دست دختر هندو با سخنان شیرینش افتاده است؛ او با زبان کج و کوله‌اش، به راست قد و زیبا مانند ماه می‌ماند.
زین لطیفک بتکی گردنک افراشتکی
نازکک ساقکی آکنده بر او بازوکی
هوش مصنوعی: این جمله به توصیف زیبایی یک معشوق می‌پردازد. آن معشوق دارای گردنی ظریف و افراشته است، و ساق‌های نازکی دارد که بر روی آن‌ها بازوهای متناسبی دیده می‌شود. در این توصیف، زیبایی و لطافت وی به شیوه‌ای شاعرانه و دلنشین بیان شده است.
لبکانش به صفا راست چو بیجادککی
زلفکانش به صفت کژرو چون جادوکی
هوش مصنوعی: لب‌های او به قدری صاف و زیباست که مانند یک اثر هنری جلوه‌گری می‌کند و موهایش هم به‌صورت منحنی و زیبا به‌نظر می‌رسد، همچون سحر و جادو.
ناوک افکن مژکی تیغ زنک نرگسکی
تیر بالا قدکی همچو کمان ابروکی
هوش مصنوعی: مژه‌های زیبا مانند تیغی از نرگس، تیر و کمان ابرو، به صورت ظریف و دلربا، بر قامت بلند او می‌افکند.
با همه خوبیک از غایت بی‌شرمگیش
من به دورم ز چنان سرکشکی بدخوکی
هوش مصنوعی: با وجود اینکه او از نظر خوبی به نظر می‌رسد، اما به خاطر بی‌شرمی و سرکشی‌اش، از او دوری می‌کنم.
بَرَکش پهن و بر او گرد دو نارک رسته
کرده سرپوشک نازک ز تنک بر غوکی
هوش مصنوعی: بسیاری از زیبایی‌ها و شگفتی‌های طبیعی در زندگی وجود دارد که می‌تواند ما را مجذوب کند. گاهی اوقات، لازم است خود را از دغدغه‌ها و مشکلات دور کنیم و به شادی‌ها و زیبایی‌های ساده زندگی توجه کنیم. در این مسیر، می‌توانیم از نعمت‌های کوچک و ریز به آرامش برسیم.
از زبان کژکش راست شود کارک من
گر سوی راستی آید ز کژی پهلوکی
هوش مصنوعی: اگرچه زبان من منحرف است، اما کار من درست می‌شود، زیرا اگر به سمت حقیقت بروم، از انحراف کنار می‌روم.
یا دلک باز دهد یا بدهد کامک دل
نگسلم پی ز پیش تا نکند زین دو یکی
هوش مصنوعی: عزیزم، یا باز هم مرا به یاد آور، یا اینکه خوشبختی را به من ببخش. من دل نمی‌برم از پی تو، تا زمانی که یکی از این دو اتفاق نیفتد.