مجد همگرشمارهٔ ۷۹
ای وصل تو اصل دلفروزی
روی تو نشان نیک‌روزی
وصل تو وفا نکرد لیکن
هجران تو کرد کینه‌توزی
دل جامهٔ صبر می‌کند چاک
تا کی تو قبای هجر دوزی
گر چارهٔ وصل می‌نسازی
بر آتش فرقتم چه سوزی؟
جز فرقتم از تو روزی‌ای نیست
آوخ ز من فراق‌روزی
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعلن فعولن (هزج مسدس اخرب مقبوض محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای وصل تو اصل دلفروزی
روی تو نشان نیک‌روزی
هوش مصنوعی: وجود تو سبب خوشحالی و شادابی است و نزدیک شدن به تو، نشانه‌ای از روزی و خوشبختی است.
وصل تو وفا نکرد لیکن
هجران تو کرد کینه‌توزی
هوش مصنوعی: ارتباط با تو پایدار نماند، اما جدایی‌ات باعث شد که کینه و دشمنی پدید آید.
دل جامهٔ صبر می‌کند چاک
تا کی تو قبای هجر دوزی
هوش مصنوعی: دل به سختی در حال تحمل است و به خاطر جدایی، دچار درد و زخم شده است. این وضعیت تا کی ادامه خواهد داشت؟ تو زمانی که از من دوری، چه زمان می‌خواهی این درد را به پایان برسانی؟
گر چارهٔ وصل می‌نسازی
بر آتش فرقتم چه سوزی؟
هوش مصنوعی: اگر نتوانی راهی برای وصال پیدا کنی، پس آتش جدایی من چه فایده‌ای دارد؟
جز فرقتم از تو روزی‌ای نیست
آوخ ز من فراق‌روزی
هوش مصنوعی: جز جدایی از تو هیچ روزی دیگری وجود ندارد، افسوس که روز جدایی از تو تکرار می‌شود.