گنجور

شمارهٔ ۶۲

می گلرنگ دوست می‌دارم
نالهٔ چنگ دوست می‌دارم
تا بدیدم فریب نرگس تو
سِحر و نیرنگ دوست می‌دارم
از هوای بهار چهره تو
نقش ارژنگ دوست می‌دارم
شاد و خوشدل شدم چو فرمودی
که دل تنگ دوست می‌دارم
تا درآیی به آشتی به برم
هر زمان جنگ دوست می‌دارم
تا دلت مهر مهر من گیرد
نقش بر سنگ دوست می‌دارم
گفته بودی که نیک من ننگ است
من خود این ننگ دوست می‌دارم
نیک دانسته‌ای ز غیب که من
شاهد شنگ دوست می‌دارم
تا لب و سبزه خطت دیدم
قند در تنگ دوست می‌دارم

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

می گلرنگ دوست می‌دارم
نالهٔ چنگ دوست می‌دارم
هوش مصنوعی: من به زیبایی‌های گل مانند دوست خود عشق می‌ورزم و همچنین صدای نالهٔ چنگ را که موسیقی دلچسبی است، دوست دارم.
تا بدیدم فریب نرگس تو
سِحر و نیرنگ دوست می‌دارم
هوش مصنوعی: وقتی نرگس تو را دیدم، متوجه شدم که چقدر فریبنده و سحرآمیز است، و به همین دلیل به تو عشق می‌ورزم.
از هوای بهار چهره تو
نقش ارژنگ دوست می‌دارم
هوش مصنوعی: من زیبایی و جذابیت تو را مانند زیبایی هوای بهار دوست دارم.
شاد و خوشدل شدم چو فرمودی
که دل تنگ دوست می‌دارم
هوش مصنوعی: وقتی گفتی که دل تنگ دوست را دوست داری، من شاد و خوشحال شدم.
تا درآیی به آشتی به برم
هر زمان جنگ دوست می‌دارم
هوش مصنوعی: هر زمان که تو برای آشتی و نزدیکی به من بیایی، من تنها جنگ و درگیری را دوست می‌دارم.
تا دلت مهر مهر من گیرد
نقش بر سنگ دوست می‌دارم
هوش مصنوعی: تا زمانی که قلبت به محبت من گرایش پیدا کند، دوستی را در خود حفظ می‌کنم، حتی اگر عشق بین ما به سختی مانند نقش بر سنگ باقی بماند.
گفته بودی که نیک من ننگ است
من خود این ننگ دوست می‌دارم
هوش مصنوعی: تو به من گفته بودی که این عیب و ننگ است، اما من خودم این ننگ را دوست دارم.
نیک دانسته‌ای ز غیب که من
شاهد شنگ دوست می‌دارم
هوش مصنوعی: تو به خوبی می‌دانی که من در خفا و پنهانی به عشق دوست خود اهمیت می‌دهم و برای او ارزش قائل هستم.
تا لب و سبزه خطت دیدم
قند در تنگ دوست می‌دارم
هوش مصنوعی: زمانی که لب و سبزه خط تو را دیدم، مانند قند در تنگ، دوستی‌ات را ارج می‌نهیم.