شمارهٔ ۵
در عشق هیچ درد چو درد فراق نیست
بر دل غمی بتر ز غم اشتیاق نیست
از من مخواه صبر و مفرمای دوریم
کم طاقت صبوری و برگ فراق نیست
در عشق طاق ابروی آن جفت نرگست
یک دل به من نمای که از صبر طاق نیست
گفتی که وصل ما و ترا اتفاق هست
ما متفق شدیم و ترا اتفاق نیست
عمری چو حلقه بر در وصل تو سر زدیم
عشقت جواب داد که کس در وثاق نیست
اطلاعات
وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
در عشق هیچ درد چو درد فراق نیست
بر دل غمی بتر ز غم اشتیاق نیست
هوش مصنوعی: در عشق هیچ احساسی به اندازه درد جدایی آزاردهنده نیست و هیچ غمی بهاندازه غم انتظار و اشتیاق برای دیدار محبوب ناراحتکننده نیست.
از من مخواه صبر و مفرمای دوریم
کم طاقت صبوری و برگ فراق نیست
هوش مصنوعی: از من نخواه که صبوری کنم و دوری را تحمل کنم. من تاب صبر ندارم و جدایی برایم سخت است.
در عشق طاق ابروی آن جفت نرگست
یک دل به من نمای که از صبر طاق نیست
هوش مصنوعی: در عشق، زیبایی و جذابیت ابروی او همچون جفت چشمهایش است. خواهش میکنم که یک دل به من نشان دهی، زیرا دیگر صبر من تمام شده است.
گفتی که وصل ما و ترا اتفاق هست
ما متفق شدیم و ترا اتفاق نیست
هوش مصنوعی: تو گفتی که پیوند ما و تو به لطف سرنوشت است، اما ما طبق توافق با هم به این نتیجه رسیدیم که چنین لطفی در کار نیست.
عمری چو حلقه بر در وصل تو سر زدیم
عشقت جواب داد که کس در وثاق نیست
هوش مصنوعی: ما عمری را در انتظار وصالت گذراندیم، اما عشق تو به ما نشان داد که هیچکس در قید و بند نیست.