شمارهٔ ۳۶
خورشید رخت چون ز سر کوی برآید
فریاد زن و مرد ز هر سوی برآید
مه کاسته زانروی برآید که به خوبی
هر شب نتواند که چو آن روی برآید
مرد ار شنود بوی تو از زن بِبُرد مهر
زن گر نگرد سوی تو از شوی برآید
چون قد تو کی سرو دلارای بروید
چون روی تو کی لاله خود روی برآید
بر دیده من پای نه ای سرو سهی قد
نه سرو سهی قد ز لب جوی برآید
یارب چه بلایی که چو بالا بنمایی
فریاد ز عشاق بلا جوی برآید
گر ناله دلها شنوی در شب تیره
از هر خم زلف تو دو صد موی برآید
دانی که من از زلف تو کی دست بدارم
آن روز که از ناخن من موی برآید
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعولن (هزج مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
خورشید رخت چون ز سر کوی برآید
فریاد زن و مرد ز هر سوی برآید
هوش مصنوعی: وقتی خورشید زیبایت از سر کوچه بیرون میآید، مردان و زنان از هر سو فریاد میزنند.
مه کاسته زانروی برآید که به خوبی
هر شب نتواند که چو آن روی برآید
هوش مصنوعی: ماه چون آن چهره زیبا را نداشته باشد، نمیتواند هر شب به خوبی به آسمان بیاید.
مرد ار شنود بوی تو از زن بِبُرد مهر
زن گر نگرد سوی تو از شوی برآید
هوش مصنوعی: اگر مردی بوی تو را از زنی بشنود، مهر آن زن از دلش میرود و اگر به سمت تو برنگردد، این نشان میدهد که از شوهرش دور شده است.
چون قد تو کی سرو دلارای بروید
چون روی تو کی لاله خود روی برآید
هوش مصنوعی: وقتی قامت تو به زیبایی سرو است، چطور ممکن است مانند تو کسی ظهور کند؟ و زمانی که چهرهات زیبا است، چگونه ممکن است گل سرخی به این تندوری بیفتد؟
بر دیده من پای نه ای سرو سهی قد
نه سرو سهی قد ز لب جوی برآید
هوش مصنوعی: بر چشمان من قدم بگذار، ای سرو زیبای بلند قامت، زیرا این قامت خوشگل، از کنار جوی آب سر بر میآورد.
یارب چه بلایی که چو بالا بنمایی
فریاد ز عشاق بلا جوی برآید
هوش مصنوعی: ای پروردگار، چه مصیبتی است که وقتی محبوب را جلوه میدهی، عاشقانی که در پی درد و رنج هستند، فریادشان بلند میشود.
گر ناله دلها شنوی در شب تیره
از هر خم زلف تو دو صد موی برآید
هوش مصنوعی: اگر در شب تار و ساکت صدای دلهای شکستخورده را بشنوی، هر بار که زلفهای تو به حرکت درآید، صدها رشته مو به اوج خواهد رسید.
دانی که من از زلف تو کی دست بدارم
آن روز که از ناخن من موی برآید
هوش مصنوعی: میدانی که من هرگز از زلف تو دست نمیکشم، حتی روزی که موی من از ناخنهایم بیرون بیاید.