مجد همگرشمارهٔ ۳۵
تالعل تو سنگبار باشد
بس دیده که اشکبار باشد
در بحر غم تو هر که افتد
در آرزوی کنار باشد
هرگز دل من قرار گیرد
تا عشق تو برقرار باشد
گر هجر تو اینچنین نماید
عالم ز غم تو زار باشد
ور وصل تو کار من نسازد
با زندگیم چه کار باشد
بی روی تو هر که زنده ماند
از روی تو شرمسار باشد
یاد آر از آن دلی که او را
اندوه تو یادگار باشد
بخشای بر آنکسی که امسال
در حسرت عیش پار باشد
چون غم نخورد کسی که او را
غمهای تو غمگسار باشد
بیم است که از فراق رویت
راز دلم آشکار باشد
نزدیک آمد که قصه ما
افسانه روزگار باشد
آن وعده که داده ای به وصلم
خوش باشد ار استوار باشد
باد است حدیث وعده تو
بر باد چه اعتبار باشد
امروز تو دستگیر ما باش
تا حسن تو پایدار باشد
مگذار که چشم اشکبارم
زین بیش در انتظار باشد
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعلن فعولن (هزج مسدس اخرب مقبوض محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
تالعل تو سنگبار باشد
بس دیده که اشکبار باشد
هوش مصنوعی: چشمان تو مانند سنگی سخت و سرد هستند، در حالی که احساساتت پر از غم و اشک است.
در بحر غم تو هر که افتد
در آرزوی کنار باشد
هوش مصنوعی: هر کسی که در دریای غم تو غرق شود، به دنبال رسیدن به ساحل آرامش و آسایش است.
هرگز دل من قرار گیرد
تا عشق تو برقرار باشد
هوش مصنوعی: دل من هیچ‌گاه آرام نخواهد گرفت، مگر اینکه عشق تو وجود داشته باشد.
گر هجر تو اینچنین نماید
عالم ز غم تو زار باشد
هوش مصنوعی: اگر جدایی تو این‌قدر عذاب‌آور باشد، دنیا از غم تو در حال زاری و اندوه خواهد بود.
ور وصل تو کار من نسازد
با زندگیم چه کار باشد
هوش مصنوعی: اگر ارتباط با تو نتواند به حیات من کمک کند، پس زندگی‌ام چه ارزشی خواهد داشت؟
بی روی تو هر که زنده ماند
از روی تو شرمسار باشد
هوش مصنوعی: بدون حضور تو، هر کسی که زنده بماند از نبود تو احساس خجالت و شرمساری خواهد کرد.
یاد آر از آن دلی که او را
اندوه تو یادگار باشد
هوش مصنوعی: به خاطر داشته باش آن دلی را که به خاطر غم تو در یادش مانده است.
بخشای بر آنکسی که امسال
در حسرت عیش پار باشد
هوش مصنوعی: به کسی که امسال به دلیل نداشتن لذت و خوشی، حسرت می‌خورد، لطف و مهربانی کن.
چون غم نخورد کسی که او را
غمهای تو غمگسار باشد
هوش مصنوعی: اگر کسی در دلش برای تو غم و اندوهی داشته باشد، پس خود او هم نباید غم بخورد.
بیم است که از فراق رویت
راز دلم آشکار باشد
هوش مصنوعی: نگرانم که جدایی از حضورت باعث شود که اسرار دلم برملا شود.
نزدیک آمد که قصه ما
افسانه روزگار باشد
هوش مصنوعی: به زودی داستان ما به یک افسانه تبدیل خواهد شد که در طول زمان بر سر زبان‌ها خواهد افتاد.
آن وعده که داده ای به وصلم
خوش باشد ار استوار باشد
هوش مصنوعی: اگر وعده‌ای که به من داده‌ای در مورد وصال باشد، خوشحال‌کننده است؛ فقط کافیست که این وعده محکم و استوار باشد.
باد است حدیث وعده تو
بر باد چه اعتبار باشد
هوش مصنوعی: باد به عنوان یک نماد، نشان‌دهنده بی‌ثباتی و ناپایداری است. در اینجا اشاره می‌شود که وعده‌ای که تو داده‌ای، به اندازه‌ای بی‌اعتبار است که مانند چیزی است که در باد پراکنده می‌شود و دیگر قابل اعتماد نیست. به عبارت دیگر، وعده تو از نظر اهمیت و استحکام، چیزی ندارد که به آن اتکا شود.
امروز تو دستگیر ما باش
تا حسن تو پایدار باشد
هوش مصنوعی: امروز به ما کمک کن تا خوبی‌ها و زیبایی‌های تو همیشه باقی بماند.
مگذار که چشم اشکبارم
زین بیش در انتظار باشد
هوش مصنوعی: نگذار که چشمانم بیشتر از این در حسرت و انتظار بمانند.