گنجور

شمارهٔ ۱۳

دم فروکش دلا که همدم نیست
راز خود خود شنو که محرم نیست
راه مردی و مردمی و وفا
این سه خصلت در اهل عالم نیست
گر بجوئی حفاظ درسگ هست
لیک در ذات نسل آدم نیست
چو بقای جهان و گردش چرخ
عهد کس پایدار و محکم نیست
در جهان شرط دوستی و صفا
هیچ کس را مگر مسلم نیست
دوستی یکدلم به کف ناید
دوستی چه که آشنا هم نیست
صبر می کن دلا که درد ترا
بهتر از صبر هیچ مرهم نیست

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دم فروکش دلا که همدم نیست
راز خود خود شنو که محرم نیست
هوش مصنوعی: در لحظات سکوت خود، به درون خود گوش کن و رازهای دل را بشنو، زیرا هیچ‌کس دیگری نمی‌تواند این رازها را درک کند.
راه مردی و مردمی و وفا
این سه خصلت در اهل عالم نیست
هوش مصنوعی: سه ویژگی مهم در زندگی، یعنی مردانگی، انسانیت و وفاداری، در همه افراد وجود ندارد.
گر بجوئی حفاظ درسگ هست
لیک در ذات نسل آدم نیست
هوش مصنوعی: اگر به دنبال محافظت و امنیت هستی، می‌توانی آن را در رفتار سگ پیدا کنی، اما در ذات نسل آدمی چنین ویژگی وجود ندارد.
چو بقای جهان و گردش چرخ
عهد کس پایدار و محکم نیست
هوش مصنوعی: هیچ چیز در این جهان و در گردش زمان ثابت و همیشگی نیست.
در جهان شرط دوستی و صفا
هیچ کس را مگر مسلم نیست
هوش مصنوعی: در زندگی، شرط واقعی دوستی و دوستی صمیمانه تنها برای مسلمانان است.
دوستی یکدلم به کف ناید
دوستی چه که آشنا هم نیست
هوش مصنوعی: دوستی که به روح و دل من پیامد نمی‌آورد، چه فرقی می‌کند که آشنا باشد یا نباشد.
صبر می کن دلا که درد ترا
بهتر از صبر هیچ مرهم نیست
هوش مصنوعی: ای دل، صبر کن، زیرا درد تو هیچ درمانی بهتر از صبر ندارد.