گنجور

شمارهٔ ۱۰

ز پیش از آنکه برتابی عنانت
دلم همراه شد با کاروانت
همی سوزد در آتش از غم آن
که باد سرد یابد گلستانت
ز بیم آنکه در ره رنج یابد
مسلسل مشک و رنگین ارغوانت
ز گرد شاهراه آید گزندت
ز تاب آفتاب آید زیانت
ز زین آزرده گردد کوه سیمت
هم از بار کمر نازک میانت
مران یکران سبک چندانکه در راه
شود یکران دوران زیر دورانت
بدارش یکزمان تا چون دل خویش
بگیرم تنگ در بر یکزمانت
بمالم چهره بر پای و رکابت
ببارم اشک بر دست و عنانت
بنالم با نوای رود سازت
بگریم بر سرود پاسبانت
نشانی راست ده زان مقصد و جای
به راه آورد و با دیر مغانت
نجیب دامغانی را چو بینی
در این دو موضع و داند زبانت
بگوی او را ز راه مهربانی
عفاالله زان دل نامهربانت

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ز پیش از آنکه برتابی عنانت
دلم همراه شد با کاروانت
هوش مصنوعی: قبل از آنکه تو برگردی و به من توجه کنی، دلم با کاروان تو همراه شده بود.
همی سوزد در آتش از غم آن
که باد سرد یابد گلستانت
هوش مصنوعی: در دل غم از آنچه که باغ تو دچار سرما می‌شود، به آتش می‌سوزد.
ز بیم آنکه در ره رنج یابد
مسلسل مشک و رنگین ارغوانت
هوش مصنوعی: از ترس اینکه در مسیر زندگی دچار سختی شود، همیشه در تلاش است که خود را به زیبایی و رنگ‌های جذاب بیاراید.
ز گرد شاهراه آید گزندت
ز تاب آفتاب آید زیانت
هوش مصنوعی: از کناره‌ی جاده که بگذری، از آسیب‌های آن در امان نخواهی بود و از حرارت آفتاب هم متضرر می‌شوی.
ز زین آزرده گردد کوه سیمت
هم از بار کمر نازک میانت
هوش مصنوعی: اگر بر دوش کوه سنگینی بیفتد، حتی او نیز از بار سنگین دردسر می‌کشد، همان‌طور که کمر نحیف تو می‌تواند تحت فشار نازک شود.
مران یکران سبک چندانکه در راه
شود یکران دوران زیر دورانت
هوش مصنوعی: به خاطر یک مشکل جزئی، خود را نگران نکن. اگر آن مشکل به تعویق بیفتد، همچنان می‌توانی به مسیرت ادامه دهی و برگردی.
بدارش یکزمان تا چون دل خویش
بگیرم تنگ در بر یکزمانت
هوش مصنوعی: بیدار شو تا بتوانم دلم را در آغوش تو از نزدیک بگیرم.
بمالم چهره بر پای و رکابت
ببارم اشک بر دست و عنانت
هوش مصنوعی: من چهره‌ام را بر پای تو می‌گذارم و اشک‌هایم را بر دستانت می‌ریزم و خضوع و بندگی‌ام را نشان می‌دهم.
بنالم با نوای رود سازت
بگریم بر سرود پاسبانت
هوش مصنوعی: با صدای ساز تو به اوج احساس می‌رسیدم و اشک‌هایم را بر سرود نگهبانت می‌ریختم.
نشانی راست ده زان مقصد و جای
به راه آورد و با دیر مغانت
هوش مصنوعی: به دنبال نشانه‌ای صحیح و راست برو که به مقصد و مکان واقعی راهنمایی‌ات کند، هم‌زمان با این که خود را به محفل میگساران نزدیک کنی.
نجیب دامغانی را چو بینی
در این دو موضع و داند زبانت
هوش مصنوعی: وقتی نجیب دامغانی را در این دو موقعیت ببینی، می‌فهمی که زبانت چه می‌گوید.
بگوی او را ز راه مهربانی
عفاالله زان دل نامهربانت
هوش مصنوعی: به او بگو با نرمی و محبت که خداوند دل بی‌رحمش را ببخشد.