مجد همگر » دیوان اشعار » اشعار متفرقه » شمارهٔ ۳

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>که گفت پرده بَراَفکن ز روی مرد افکن</p></div>
<div class="m2"><p>که شد بریده ترنج و کف جهان از زن</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>زبان یوسف اگر دُر نریختی به سخن</p></div>
<div class="m2"><p>به لعل چشم، زلیخا نگشتی آبستن</p></div></div>
<div class="b" id="bn3"><div class="m1"><p>چه خار بود که در دامنِ دلی آویخت</p></div>
<div class="m2"><p>که شد دریده، گلِ باغِ حُسن را دامن</p></div></div>

دیوان مجد همگر به تصحیح و تحقیق احمد کرمی - مجد همگر - تصویر ۶۶۸

شمارهٔ ۴

که گفت پرده برافکن ز روی مرد افکن
که شد بریده ترنج و کف جهان از زن
زبان یوسف اگر در نریختی به سخن
به لعل چشم زلیخا نگشتی آبستن
چه خار بود که در دامن دلی آویخت
که شد دریده گل باغ حسن را دامن

هوش مصنوعی: این شعر به بررسی زیبایی و جذابیت زن و تأثیر آن بر مردان می‌پردازد. شاعر از داستان یوسف و زلیخا یاد می‌کند و بیان می‌کند که اگر یوسف به زیبایی زلیخا توجه نمی‌کرد، شاید هیچگاه تحت تأثیر قرار نمی‌گرفت. همچنین اشاره به دلمشغولی‌ها و آرزوها دارد و به زیبایی‌ها و حسرت‌های ناشی از آن اشاره می‌کند. مفهوم کلی شعر دربارهٔ قدرت و تأثیر محبت و جذابیت در روابط انسانی است.

شمارهٔ ۲

شمارهٔ ۳

هوش مصنوعی: کسی گفت که پرده را کنار بزن و به مردان نشان بده که چگونه ترنج و زیبایی دنیا به واسطه زنان به وجود آمده است و اگر پرده را کنار بزنی، حقیقت بیشتری آشکار خواهد شد.

که گفت پرده بَراَفکن ز روی مرد افکن

که شد بریده ترنج و کف جهان از زن

هوش مصنوعی: اگر زبان یوسف به سخن نمی‌آمد، اشکالی نداشت؛ اما اگر به چشمان زلیخا نمی‌نگریست، امکان عاشق شدنش وجود نداشت.

زبان یوسف اگر دُر نریختی به سخن

به لعل چشم، زلیخا نگشتی آبستن

هوش مصنوعی: چقدر سخت است که در دل کسی زخمی ایجاد شود که باعث می‌شود زیبایی و لطافت احساساتش را تحت‌الشعاع قرار دهد.

چه خار بود که در دامنِ دلی آویخت

که شد دریده، گلِ باغِ حُسن را دامن

شمارهٔ ۳

اطلاعات

برگردان به زبان ساده

حاشیه ها