گنجور

شمارهٔ ۸

در دارِ جهان تا بُوَدَت جان به جسد
پیدا و نهان گریز از مردمِ بد
می‌ترس از آن دم که شود عیب تو فاش
چون جوجه همیشه نیست در زیر سبد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

در دارِ جهان تا بُوَدَت جان به جسد
پیدا و نهان گریز از مردمِ بد
هوش مصنوعی: در این زندگی، تا زمانی که زندگی‌ات ادامه دارد، هم ظهور و هم پنهان بودن روح خود را درک کن و از افراد بد دوری کن.
می‌ترس از آن دم که شود عیب تو فاش
چون جوجه همیشه نیست در زیر سبد
هوش مصنوعی: بترس از زمانی که عیب و نواقص تو آشکار شود، زیرا مانند جوجه‌ای نیستی که همیشه زیر سبد پنهان بمانی.