گنجور

شمارهٔ ۷

گاهی ز وصال تو، دلم آرام است
گاهی ز غمت سینه پر از آلام است
دیشب ز لبت بوسه مرا قسمت بود
امروز نصیبم ز لبت دشنام است

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گاهی ز وصال تو، دلم آرام است
گاهی ز غمت سینه پر از آلام است
هوش مصنوعی: گاهی وقت‌ها وقتی در کنار تو هستم، قلبم آرامش دارد، اما در برخی لحظات به خاطر غم تو، دلم پر از درد و ناراحتی می‌شود.
دیشب ز لبت بوسه مرا قسمت بود
امروز نصیبم ز لبت دشنام است
هوش مصنوعی: دیشب از لب‌های تو بوسه‌ای به من رسید، اما امروز نصیب من از لب‌های تو فقط دشنام و زخم زبان است.