گنجور

شمارهٔ ۳۸

ز دوری تو، ملالی که داشتم، دارم
دلم فسرده و حالی که داشتم، دارم
اگرچه با شب هجران گرفته خو دل من
امید روز وصالی که داشتم، دارم
چو از خیال تو فارغ نمی توان بودن
به دل هنوز خیالی که داشتم، دارم
دگر، نه سیر گلستان رواست بی‌ تو مرا
دگر، نه آن پر و بالی که داشتم، دارم
به عمر خویش نیاسوده‌ام ز طعن رقیب
کنون چو پیش، وبالی که داشتم دارم
نشاط هر دو جهان رو کند اگر به دلم
غم بدیع جمالی که داشتم، دارم
زمانه نیست به تغییر خوی من قادر
همان خجسته خصالی که داشتم دارم
چو بدر نیست مرا سیر قهقرا صابر
هنوز حد کمالی که داشتم، دارم

اطلاعات

وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ز دوری تو، ملالی که داشتم، دارم
دلم فسرده و حالی که داشتم، دارم
هوش مصنوعی: از دوری تو، حالت ناراحتی که داشتم هنوز هم با من است و دلم همچنان گرفته و غمگین است.
اگرچه با شب هجران گرفته خو دل من
امید روز وصالی که داشتم، دارم
هوش مصنوعی: با اینکه دل من در شب جدایی غمگین و پریشان است، اما هنوز به روزی که دوباره به وصال محبوب برسم، امیدوارم.
چو از خیال تو فارغ نمی توان بودن
به دل هنوز خیالی که داشتم، دارم
هوش مصنوعی: وقتی که از فکر تو آزاد نمی‌توانم بود، هنوز در دلم همان خیالی که داشتم، وجود دارد.
دگر، نه سیر گلستان رواست بی‌ تو مرا
دگر، نه آن پر و بالی که داشتم، دارم
هوش مصنوعی: بدون تو، دیگر هیچ لذتی از گلستان ندارم و دیگر آن انرژی و انگیزه‌ای که قبلاً می‌داشتم را نیز ندارم.
به عمر خویش نیاسوده‌ام ز طعن رقیب
کنون چو پیش، وبالی که داشتم دارم
هوش مصنوعی: در تمام عمرم از انتقادات دیگران خسته نشده‌ام و حالا که در برابر آنها قرار دارم، هنوز همان بار سنگینی را که قبلاً داشتم، بر دوش می‌کشم.
نشاط هر دو جهان رو کند اگر به دلم
غم بدیع جمالی که داشتم، دارم
هوش مصنوعی: اگر غم و اندوهی به دلم وارد شود، همه شادی‌های دنیا از بین می‌رود و نمی‌توانم زیبایی‌ای را که داشتم، فراموش کنم.
زمانه نیست به تغییر خوی من قادر
همان خجسته خصالی که داشتم دارم
هوش مصنوعی: زمانه تغییر نکرده و من هم همان ویژگی‌های خوب و مثبت را که همیشه داشته‌ام، دارم.
چو بدر نیست مرا سیر قهقرا صابر
هنوز حد کمالی که داشتم، دارم
هوش مصنوعی: وقتی نور ماه در زندگی‌ام نیست، به گذشته بازمی‌گردم و صبر می‌کنم. هنوز به سطحی که داشتم، رسیده‌ام.