گنجور

شمارهٔ ۳۷

هر زمان یاد از شکنج زلف جانان می‌کنم
وقت خود را صرف افکار پریشان می‌کنم
دل مرا چون صید پیکان خورده در خون می‌تپد
هر زمان یادی از آن برگشته‌مژگان می‌کنم
مهر اگر دعوی کند کز ماه رویش بهتر است
یک شب او را روبه‌رو با ماه تابان می‌کنم
عالم سر در گریبانی مرا خوش عالمی است
بی‌سبب نبود اگر سر در گریبان می‌کنم
تا که بر آیینهٔ دل‌ها فزایم روشنی
مهر آیینم، نظر بر خلق یکسان می‌کنم
گر نصیب من شود چون گل لب پرخنده‌ای
خنده‌ها بر هرزه‌گردی‌های دوران می‌کنم
شعر الهامی است (صابر) حاصل اندیشه نیست
ورنه من اندیشه بیش از حد امکان می‌کنم

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

هر زمان یاد از شکنج زلف جانان می‌کنم
وقت خود را صرف افکار پریشان می‌کنم
هوش مصنوعی: هر وقت به فکر معشوق و زیبایی‌های او می‌افتنم، زمانم را به آرزوها و خیال‌های آشفته خود می‌گذرانم.
دل مرا چون صید پیکان خورده در خون می‌تپد
هر زمان یادی از آن برگشته‌مژگان می‌کنم
هوش مصنوعی: دل من همچون طعمه‌ای در دام، به شدت می‌تپد و هر لحظه به یاد آن چشمان جذاب و زیبا می‌افتم.
مهر اگر دعوی کند کز ماه رویش بهتر است
یک شب او را روبه‌رو با ماه تابان می‌کنم
هوش مصنوعی: اگر کسی بخواهد ادعا کند که محبوبش از ماه زیباتر است، من یک شب او را در برابر ماه روشن قرار می‌دهم تا خود ببیند.
عالم سر در گریبانی مرا خوش عالمی است
بی‌سبب نبود اگر سر در گریبان می‌کنم
هوش مصنوعی: دنیای من بسیار پیچیده و شگفت‌انگیز است و این که در خودم غرق شده‌ام، بی‌دلیل نیست.
تا که بر آیینهٔ دل‌ها فزایم روشنی
مهر آیینم، نظر بر خلق یکسان می‌کنم
هوش مصنوعی: من تلاش می‌کنم تا نور مهر و دوستی را در دل‌هایم جذب کنم و با این روشنی، به مردم نگاه یکسان و مهربان داشته باشم.
گر نصیب من شود چون گل لب پرخنده‌ای
خنده‌ها بر هرزه‌گردی‌های دوران می‌کنم
هوش مصنوعی: اگر نصیب من شود، مانند گلی با لبخند پر از شادی خواهم بود و به هر بی‌خیالی و بی‌فکری دوران می‌خندم.
شعر الهامی است (صابر) حاصل اندیشه نیست
ورنه من اندیشه بیش از حد امکان می‌کنم
هوش مصنوعی: شعر نتیجه یک الهام است و به تفکر وابسته نیست. در غیر این صورت، من بیش از ظرفیت خود تفکر می‌کنم.