صابر همدانیشمارهٔ ۳۱
ز خاک تا که گل و ضیمران برآمده‌اند
به یاد روی تو در گلسِتان برآمده‌اند
به کام غنچه و گل زعفران که ریخته است؟
که در تبسم از آن زعفران برآمده‌اند
کدام سنگدلی را هوای گلچین است
که بلبلان چمن در فغان برآمده‌اند؟
همیشه سِیرِ تکامل نصیب گل‌هایی است
که تحت تربیت باغبان برآمده‌اند
که می‌چمد به چمن کز نوید پیک نسیم
شکوفه‌ها به رهش گل‌فشان برآمده‌اند
نشانه‌هاست که خار و گل و گیاه چمن
ز خاک در طلب پی نشان برآمده‌اند
(فرات) و (پرتو) و (مفتون) و (رنجی) و (صابر)
در این معامله خوش ز امتحان برآمده‌اند
اطلاعات
وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ز خاک تا که گل و ضیمران برآمده‌اند
به یاد روی تو در گلسِتان برآمده‌اند
هوش مصنوعی: از زمانی که زمین و گل و گیاهان روییده‌اند، به یاد چهره‌ات در باغ گل‌ها شکوفا شده‌اند.
به کام غنچه و گل زعفران که ریخته است؟
که در تبسم از آن زعفران برآمده‌اند
هوش مصنوعی: در دل گل و غنچه زعفران چه چیزی نهفته است؟ که در لبخند لذت‌بخششان، بوی زعفران جاری شده است.
کدام سنگدلی را هوای گلچین است
که بلبلان چمن در فغان برآمده‌اند؟
هوش مصنوعی: کدام شخص بی‌احساس است که به زیبایی گل‌ها توجهی ندارد، در حالی که بلبل‌ها در حال ناله و شکایت هستند؟
همیشه سِیرِ تکامل نصیب گل‌هایی است
که تحت تربیت باغبان برآمده‌اند
هوش مصنوعی: گل‌هایی که زیر نظر یک باغبان ماهر رشد کرده‌اند، همیشه در مسیر پیشرفت و شکوفایی قرار دارند.
که می‌چمد به چمن کز نوید پیک نسیم
شکوفه‌ها به رهش گل‌فشان برآمده‌اند
هوش مصنوعی: در باغی که نسیم خوشبو پیام‌آور شکوفه‌هاست، گل‌های زیبا به خاطر آن به زمین ریخته‌اند و در انتظار کسی هستند که به آنجا می‌آید.
نشانه‌هاست که خار و گل و گیاه چمن
ز خاک در طلب پی نشان برآمده‌اند
هوش مصنوعی: نشانه‌های زندگی در دنیای طبیعی، مانند خارها و گل‌ها و گیاهان چمن، از خاک به دنبال نشانه‌ای برای پیدا کردن هویت و مقصد خود به بیرون آمده‌اند.
(فرات) و (پرتو) و (مفتون) و (رنجی) و (صابر)
در این معامله خوش ز امتحان برآمده‌اند
هوش مصنوعی: در این معامله، فرات، پرتو، مفتون، رنجی و صابر، به خوبی از آزمایش‌ها و چالش‌ها سربلند بیرون آمده‌اند.