گنجور

شمارهٔ ۱۲

عاشقی کار طفل یکشبه نیست
حسن عشق این بود که ملعبه نیست
نشود قطره تا به یم واصل
آگه از آن مقام و مرتبه نیست
غافل از خود کسی که بنشیند
خبر از عالم مراقبه نیست
هرکه گیرد ز دست ساقی جام
احتیاجش به اهل مصطبه نیست
گر کسی را حساب باشد پاک
هیچگه بیمش از محاسبه نیست
چون دو آئینه را برابر هم
بین روشندلان مکاتبه نیست
به خم ابروی نگار قسم
هر چه کج شد، هلال یکشبه نیست
هر سخن را بکار نتوان بست
پند هر کس ز روی تجربه نیست
پند (صابر) کلام اهل دلست
سخن اهل دل مطایبه نیست

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

عاشقی کار طفل یکشبه نیست
حسن عشق این بود که ملعبه نیست
هوش مصنوعی: عشق حقیقی چیزی نیست که به راحتی و به سرعت به دست آید، بلکه نیاز به صبر و تلاش دارد. عشق واقعی مانند بازی کودکانه نیست که به سادگی انجام شود، بلکه باید عمیقاً درک و تجربه شود.
نشود قطره تا به یم واصل
آگه از آن مقام و مرتبه نیست
هوش مصنوعی: تا زمانی که قطره به دریا نرسیده، از مقام و جایگاه آن آگاه نخواهی شد.
غافل از خود کسی که بنشیند
خبر از عالم مراقبه نیست
هوش مصنوعی: کسی که از خود غافل باشد و نشسته باشد، هیچ خبری از حالت تفکر و مراقبه ندارد.
هرکه گیرد ز دست ساقی جام
احتیاجش به اهل مصطبه نیست
هوش مصنوعی: هر کسی که از ساقی جامی بگیرد، دیگر نیازی به کمک و همراهی دیگران ندارد.
گر کسی را حساب باشد پاک
هیچگه بیمش از محاسبه نیست
هوش مصنوعی: اگر کسی از اعمال خود مطمئن و پاک باشد، هیچ نگرانی از حسابرسی و پرداخت هزینه‌های آن ندارد.
چون دو آئینه را برابر هم
بین روشندلان مکاتبه نیست
هوش مصنوعی: وقتی دو آئینه را در مقابل یکدیگر قرار می‌دهید، هیچ مکاتبه یا ارتباطی بین آنها وجود ندارد. یعنی اگر افرادی شفاف و ذهن روشن داشته باشند، نیازی به ارتباط مستقیم نیست؛ زیرا هر کدام از آنها به تنهایی می‌توانند خود را درک کنند.
به خم ابروی نگار قسم
هر چه کج شد، هلال یکشبه نیست
هوش مصنوعی: قسم به خم ابروهای زیبای معشوق، هر چیزی که منحرف و کج به نظر می‌رسد، مانند هلال ماه یک‌شبه نیست و دوام و پایداری دارد.
هر سخن را بکار نتوان بست
پند هر کس ز روی تجربه نیست
هوش مصنوعی: هر صحبت و نظری را نمی‌توان به راحتی پذیرفت؛ زیرا هر کسی تجربه و دیدگاه خاص خود را دارد و آنچه می‌گوید ممکن است بر اساس تجربه‌اش باشد.
پند (صابر) کلام اهل دلست
سخن اهل دل مطایبه نیست
هوش مصنوعی: سخنانی که از دل‌های حکیمان و عارفان برمی‌آید، نصیحت و پند جدی است و نه صرفاً شوخی و لطیفه.