صابر همدانیشمارهٔ ۱۱
در آ، به بزم محبت که هر چه هست، اینجاست
مقام وحدت مردان حق پرست، اینجاست
در این مقام اقامت گزین، که بر رخ خلق
خدا دری که گشود و دگر نبست، اینجاست
در این حصار طبیعت که نیست جای امان
اگر به گوشهٔ امنی توان نشست اینجاست
گرت هوی است که مستی کنی ز باده ی عشق
بیا، که جای صبوحی کشان مست، اینجاست
بجنگ غم همه جا هر کسی ندارد فتح
در آن مقام که غم می خورد شکست، اینجاست
ز شر نفس مگر جان بری به نیت خیر
ز دشمنی که نشاید بحیله رست، اینجاست
نظر کنند بیک چشم بر ضعیف و قوی
که دادگاه زبردست و زیر دست اینجاست
بشعر (صابر) اگر ناز شست خواهی داد
اگر غلط نکنم جای ناز شست، اینجاست
اطلاعات
وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
در آ، به بزم محبت که هر چه هست، اینجاست
مقام وحدت مردان حق پرست، اینجاست
هوش مصنوعی: در نهایت، به محفل عشق و دوستی بیا، زیرا هرچه که هست، اینجا جایی است برای اتحاد و جمع شدن مردان راستین و پرهیزگار.
در این مقام اقامت گزین، که بر رخ خلق
خدا دری که گشود و دگر نبست، اینجاست
هوش مصنوعی: در این مکان بمان، جایی که خداوند درهای رحمتش را به روی بندگانش گشود و هیچ‌گاه آن را نخواهد بست.
در این حصار طبیعت که نیست جای امان
اگر به گوشهٔ امنی توان نشست اینجاست
هوش مصنوعی: در این دنیای پر از مشکلات و ناملایمات، جایی برای آرامش پیدا نمی‌شود. اما اگر بتوانیم در گوشه‌ای از این دنیا به آرامش برسیم، همانجا بهترین مکان است.
گرت هوی است که مستی کنی ز باده ی عشق
بیا، که جای صبوحی کشان مست، اینجاست
هوش مصنوعی: اگر می‌خواهی در عشق غرق شوی و مستی کنی، بیا اینجا که مکانی است برای نوشیدن و لذت بردن از باده عشق.
بجنگ غم همه جا هر کسی ندارد فتح
در آن مقام که غم می خورد شکست، اینجاست
هوش مصنوعی: در هر مکان و زمان، انسان‌ها با غم و مشکلات مواجه‌اند، اما کسانی که به شدت غمگین هستند، نمی‌توانند در برابر آن پیروز شوند. اینجا به همین موضوع اشاره شده است.
ز شر نفس مگر جان بری به نیت خیر
ز دشمنی که نشاید بحیله رست، اینجاست
هوش مصنوعی: راحتی از شر نفس جز با نیت خیر به دست نمی‌آید و از دشمنی که نمی‌توان به او فریب زد، اینجا است.
نظر کنند بیک چشم بر ضعیف و قوی
که دادگاه زبردست و زیر دست اینجاست
هوش مصنوعی: نگاه می‌کنند به هر دو دسته، چه ضعیف و چه قوی، زیرا که در اینجا دادگاهی برای پایداران و ناتوانان وجود دارد.
بشعر (صابر) اگر ناز شست خواهی داد
اگر غلط نکنم جای ناز شست، اینجاست
هوش مصنوعی: اگر می‌خواهی به زیبایی و دل‌ربایی دل ببری، باید از این ناز و لطافت استفاده کنی، چون همین‌جا بهترین موقعیت برای این کار وجود دارد.