گنجور

شمارهٔ ۵ - ترجیع بند در مدح و میلاد قطب عالم امکان امام زمان عجل الله تعالی فرجه الشریف

وقت صبوحست ای به جسم جهان روح
خیز که شد باز، باب میکده مفتوح
صبحک الله باکرامة والخیر
راح مروق بسیار و رایحه روح
مؤذن میخوارگان خروس خوش الحان
آیه قدوس خواند از پی سبوح
ناله شب زنده دار و آه سحرخیز
از دل خونین خوش است و سینه مجروح
نی نی خاک درتو حله جودیست
فایده حاصله مثلث بدوح
ای بت سرمست وی نگار قوی دست
ای دو جهان مادح و تو بر همه ممدوح
در شب میلاد شاه حاضر غائب
انجمن قدس راست شأن تو مطروح
ذکر جهان و جهانیان شده یکسر
این سخن جان فزا مفصل و مشروح
کعبه مقصود گشت قبله مسجود
مهد زمین از ظهور مهدی موعود
زد علم عدل یار باز به عالم
بر همه عالم فکنده پرتو پرچم
سر نهان آشکار گشت به دنیا
شاهد معنی ظهور کرد در این دم
محتسب عدل کرد شحنه انصاف
هفت قلم را به یک نظام منظم
از دم روح القدس دوباره عیان شد
طلعت عیسی به مهد دامن مریم
تافت ز نو، بر فلک ستاره موسی
نخوت فرعون شد ز تابش او کم
زآتش نمرود و قهر آتش شداد
رست رسول خدا خلیل مکرم
کشتی نوح است در برابر جودی
ماهی یونس پدید شد زدل یم
نی نی نوبت زن زمانه فرو کوفت
نوبت دولت به نام شاه معظم
مهدی هادی امام حاضر غائب
قائم دائم وصی آدم و خاتم
شد متولد زمام آن ولدی کش
قابله حوا و شوی قابله آدم
ابر هدایت چنان به کعبه ببارید
کاب زمیزاب ریخت در چه زمزم
ای تو بقوت به ممکنات مسلط
وی تو بقدرت به کائنات مسلم
در شب میلاد حضرت تو، به ایران
انجمنی کرده بزم قدس فراهم
انجمن قدسیان به مجلس قدس است
کش پی تعظیم گشته پشت فلک خم
از لب روحانیان عالم بالا
این سخن آید به گوش هوش دمادم
کعبه مقصود گشت قبله مسجود
مهد زمین از ظهور مهدی موعود
ساقی روحانیان عالم بالا
ریخت به ساغر شراب ناب تولا
از خم وحدت کشید ساغر اول
کرد ظهور دومت به کثرت اشیا
صبح به میخوارگان صلای صبوحی
داد، بغمز و برمز عشوه و ایما
اقترب الساعة الصبوح فقومو
کز دم روح الله است راح مصفا
صبح ازل گشت شام، شام ابد صبح
صبح دوم شد پدید از شب یلدا
صبح سعادت طلوع کرد زمشرق
شمس حقیقت نمود طلعت زیبا
صبح چنین ای ندیم باز چه خسبی
نوبت بیداری است و وقت تماشا
خیز که شمعی وجود یافت به عالم
خیز که شد ساعت ولادت مولا
خیز که نوبت زن زمانه فرو کوفت
نوبت دولت به نام داور دنیا
قائم موعود شهریار مظفر
مهدی هادی امام حی توانا
انکه بدین شعر دلکشش بسرایند
مجمع کروبیان عالم بالا
کعبه مقصود گشت قبله مسجود
مهد زمین از ظهور مهدی موعود
عرشه عرش است یا که روضه رضوان
خلوت قدس است یا مدینه ایمان
سینه سیناست یا که وادی ایمن
صحنه صنعاست یا که ساحت کنعان
بیت حرام است یا که بیت مقدس
مسجد اقصی است یا که معبد رهبان
محضر شیث است یا که مدرس ادریس
خیمه داود یا بساط سلیمان
خانقه عدل یا که مصطبه عشق
منزل جان است یاکه محفل جانان
بزم حقیقت و یا مقام طریقت
عالم معنی است یا قلمرو عرفان
باغ ارم یا فزای خلد مخلد
جنت شداد یا حدیقه رحمان
تبت تاتار یا که خلخ فرخار
کشور چین است یا طراز بدخشان
کاخ خورنق و یا که صرح ممرد
جرگه بهرام یا که خرگه نعمان
قطعه شعر است یا که آیه منزل
صفحه نصر است یا که سوره فرقان
صفحه ارژنگ یا که کبک دساتیر
نامه زید است یا نصایح لقمان
سوره نور است یا تلاوت تورات
نغمه انجیل یا قرائت قرآن
مصرع هر بیت تیر دیده دجال
مطلع هر شعر تیغ تارک شیطان
آن شب قدری که قر اوست معظم
هست شب نیمه مبارک شعبان
انجمنی کرده ماه انجمنی را
انجمنی چون فلک زانجم تابان
انجمنی این چنین تمام سخن سنج
انجمنی این چنین تمام سخندان
انجم این انجمن تمام غزل گو
انجم این انجمن تمام غزل خوان
انجم این انجمن مسلم آفاق
انجم این انجمن مشخص دوران
انجم این انجمن خلاصه کونین
انجم این انجمن سرآمد کیهان
انجم این انجمن مدیر زمانه
انجم این انجمن مؤید ایران
انجم این انجمن تمام سرایند
این سخن جان فزا چو بلبل دستان
کعبه مقصود گشت قبله مسجود
مهد زمین از ظهور مهدی موعود
شمس حقیقت امام حاضر غائب
در خور حمد و ثنا و مدح و مناقب
خدمت اوراست جبرئیل مواظب
درگه اوراست روح قدس مراقب
رتبت درگاه او سپهر مطبق
قبه خرگاه او نجوم ثواقب
آدم و نوح و خلیل عیسی و موسی
راجل و راکب ورا دوان به مواکب
در شب میلاد با سعادت او شد
اختر دجال شوم ساقط و خائب
اوست چه شهباز و خلق جمله چه عصفور
اوست چه ضرغام و جیش خصم ثعالب
ای همه مقهور و تو بر همه قاهر
وی همه مغلوب و تو بر همه غالب
مدح سرای تو عالمند ولیکن
گوی سعادت ربوده از همه «حاجب »
کعبه مقصود گشت قبله مسجود
مهد زمین از ظهور مهدی موعود
ای زده در عرش کبریا علم کوس
وی ز تو بانگ اذان و نغمه ناقوس
بنده فرمان تست دادگر روم
چاکر دربان تست پادشه روس
دشمن جاه تو مبتلاست شب و روز
بر، سل و دق بضرع سکته و کابوس
کوی تو خلد مخلد است به تحقیق
دشمن تو مارملک چون پر طاووس
ای خلف ارشد ستوده آدم
سنگ قصاصش بزن به سینه ناموس
عصر ظهور تو گشت بر همه عالم
روز قیام تو گشت بر همه محسوس
ای شه آفاق گیر عصر ظهور است
چند نهی ملک و دین به دشمن منحوس
آی و به یادآور آن زمان که شه دین
جد گرامت شدی ز یاران مأیوس
یکه و تنها میان لشگر کفار
نه پسر و نه پدر نه یار و نه مأنوس
تشنه لب و داغدار زخم فراوان
مرهم او تیغ تیز و غلغله کوس
تشنگیش زد شرر به عالم هستی
آبش باران تیر شد به صد افسوس
ذکر ملائک شد است این سخن من
هر که بخواند شود ز حادثه محروس
کعبه مقصود گشت قبله مسجود
مهد زمین از ظهور مهدی موعود

اطلاعات

وزن: مفتعلن فاعلات مفتعلن فع (منسرح مثمن مطوی منحور)
قالب شعری: ترجیع بند
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

وقت صبوحست ای به جسم جهان روح
خیز که شد باز، باب میکده مفتوح
هوش مصنوعی: در صبحگاهان زمانی است که روح به جهان زندگی می‌بخشد، و در این لحظه درهای میکده دوباره به روی مشتاقان باز شده است.
صبحک الله باکرامة والخیر
راح مروق بسیار و رایحه روح
هوش مصنوعی: خداوند را سپاس که صبحی با کرامت آغاز شد و خوبی‌ها به سوی ما روانه شدند و عطر روح‌افزایی به مشام می‌رسد.
مؤذن میخوارگان خروس خوش الحان
آیه قدوس خواند از پی سبوح
هوش مصنوعی: مؤذن، که صدای دلنوازی دارد، برای میخوارگان اذان می‌گوید و آیات مقدسی را از روی تقدس و احترام می‌خواند.
ناله شب زنده دار و آه سحرخیز
از دل خونین خوش است و سینه مجروح
هوش مصنوعی: صدای ناله‌های شب‌زنده‌دار و آه صبح‌خیز از دل زخمی و سینه آسیب‌دیده، بسیار دل‌انگیز و زیباست.
نی نی خاک درتو حله جودیست
فایده حاصله مثلث بدوح
هوش مصنوعی: در این شعر به مسأله‌ای اشاره شده است که از ترکیب یا توجه به اجزای مختلف می‌توان به نتایج مفیدی دست یافت. خاک که نمادی از مواد اولیه و اولیه‌ کار است، در کنار توانایی و ویژگی‌هایی که در خود نهفته دارد، می‌تواند به شکل جالبی به کار آید. در واقع، این بیت به ویژگی‌های مثالی در زندگی و استفاده بهینه از منابع تاکید دارد.
ای بت سرمست وی نگار قوی دست
ای دو جهان مادح و تو بر همه ممدوح
هوش مصنوعی: ای بت زیبا و سرمست، و ای نگار با قدرت، تو و دنیای دوگانه‌ات به ستایش تو مشغولند و تو بر همگان مورد ستایش قرار داری.
در شب میلاد شاه حاضر غائب
انجمن قدس راست شأن تو مطروح
هوش مصنوعی: در شب تولد شاه، افرادی که در جمع سوگواری حضوری دارند و افرادی که غایب هستند، هر دو در تقدس و احترام به جایگاه و مقام تو پرداخته شده است.
ذکر جهان و جهانیان شده یکسر
این سخن جان فزا مفصل و مشروح
هوش مصنوعی: این سخن به طور کامل و مفصل درباره جهان و مردمان آن بیان شده و تأثیر عمیقی بر جان دارد.
کعبه مقصود گشت قبله مسجود
مهد زمین از ظهور مهدی موعود
هوش مصنوعی: کعبه به هدف اصلی تبدیل شد و محل سجده و عبادت گاه زمین، به خاطر ظهور مهدی موعود است.
زد علم عدل یار باز به عالم
بر همه عالم فکنده پرتو پرچم
هوش مصنوعی: یار با علم و انصاف خود، نور پرچم را بر تمام دنیا افکنده است و بر همه عالم تأثیر گذاشته است.
سر نهان آشکار گشت به دنیا
شاهد معنی ظهور کرد در این دم
هوش مصنوعی: سر نهان آشکار شد و در دنیا جلوه‌ای از معنا به نمایش درآمد.
محتسب عدل کرد شحنه انصاف
هفت قلم را به یک نظام منظم
هوش مصنوعی: محتسب با عدالت، کارمندانی را که به چهارچوب‌های مشخصی متعهد بودند، به طور منظم و منسجم در کنار هم قرار داد.
از دم روح القدس دوباره عیان شد
طلعت عیسی به مهد دامن مریم
هوش مصنوعی: روح القدس بار دیگر چهره عیسی را در دامن مریم به نمایش گذاشت.
تافت ز نو، بر فلک ستاره موسی
نخوت فرعون شد ز تابش او کم
هوش مصنوعی: ستاره موسی به تازگی بر آسمان درخشش پیدا کرده و جلال و نور او باعث شده که غرور فرعون کاهش یابد.
زآتش نمرود و قهر آتش شداد
رست رسول خدا خلیل مکرم
هوش مصنوعی: از آتش نمرود و خشم آتش شداد، پیامبر خدا، ابراهیم خلیل، نجات یافت.
کشتی نوح است در برابر جودی
ماهی یونس پدید شد زدل یم
هوش مصنوعی: کشتی نوح در برابر کوه جودی قرار دارد و این موضوع به یاد می‌آورد که ماهی یونس از دل دریا ظاهر شد.
نی نی نوبت زن زمانه فرو کوفت
نوبت دولت به نام شاه معظم
هوش مصنوعی: در این زمان، وقتی که زمانه به پایان می‌رسد، دیگر فرصتی برای زینت و زیبایی باقی نخواهد ماند و تنها نام شاه بزرگ برای حکومت باقی می‌ماند.
مهدی هادی امام حاضر غائب
قائم دائم وصی آدم و خاتم
هوش مصنوعی: مهدی هادی همواره وجود دارد و در عین حال غایب است، او جانشین آدم و آخرین پیامبر است.
شد متولد زمام آن ولدی کش
قابله حوا و شوی قابله آدم
هوش مصنوعی: در این بیت به تولد انسانی اشاره شده است که حاصل union حوا و آدم است، به نوعی نماد آغاز و شروع جدیدی را نشان می‌دهد. در واقع، این تولد نمایانگر ارتباط و پیوندی عمیق بین انسان و تاریخ بشر است.
ابر هدایت چنان به کعبه ببارید
کاب زمیزاب ریخت در چه زمزم
هوش مصنوعی: ابر هدایت به قدری بر کعبه بارید که آب از چشمه زمزم روان شد.
ای تو بقوت به ممکنات مسلط
وی تو بقدرت به کائنات مسلم
هوش مصنوعی: تو با قدرت خود بر موجودات تسلط داری و با توانایی‌ات بر تمام هستی حاکم هستی.
در شب میلاد حضرت تو، به ایران
انجمنی کرده بزم قدس فراهم
هوش مصنوعی: در شب تولد تو، در ایرانGathered a gathering of heavenly celebration.
انجمن قدسیان به مجلس قدس است
کش پی تعظیم گشته پشت فلک خم
هوش مصنوعی: مجمع روحانیان و قدسیان به محفل الهی‌اش در حال برگزاری است، به طوری که برای احترام و تعظیم، آسمان خود را خم کرده است.
از لب روحانیان عالم بالا
این سخن آید به گوش هوش دمادم
هوش مصنوعی: سخنانی که از زبان عارفان و روحانیان در آسمان‌ها به گوش می‌رسد، پیوسته و همه‌گاه شنیده می‌شود.
کعبه مقصود گشت قبله مسجود
مهد زمین از ظهور مهدی موعود
هوش مصنوعی: به خاطر ظهور مهدی موعود، کعبه به هدف نهایی تبدیل شده و همگان به سوی او روی آورده‌اند؛ سرزمین به شکوه و نور او زنده شده است.
ساقی روحانیان عالم بالا
ریخت به ساغر شراب ناب تولا
هوش مصنوعی: ساقی از ملائک و روحانیان آسمانی، شراب خالص و ناب را در جام ریخت.
از خم وحدت کشید ساغر اول
کرد ظهور دومت به کثرت اشیا
هوش مصنوعی: در ابتدای وجود، از اصل واحد و یگانه، شراب حقیقت را کشیدند و سپس وجودهای متنوع و متعدد اشیا در کثرت پدیدار شدند.
صبح به میخوارگان صلای صبوحی
داد، بغمز و برمز عشوه و ایما
هوش مصنوعی: صبح به نوشیدگان شراب ندا و دعوتی برای بیداری و روز تازه بخشید، با ناز و اداهای دلربا و اشاره‌های جذاب.
اقترب الساعة الصبوح فقومو
کز دم روح الله است راح مصفا
هوش مصنوعی: ساعت صبح نزدیک است، پس بیدار شوید؛ همچون روحی که از کاسه‌ای صاف و زلال بیرون می‌آید.
صبح ازل گشت شام، شام ابد صبح
صبح دوم شد پدید از شب یلدا
هوش مصنوعی: صبح ازل به شام مبدل شد و شام ابد به صبحی نو تغییر یافت که از شب یلدا آغاز شد.
صبح سعادت طلوع کرد زمشرق
شمس حقیقت نمود طلعت زیبا
هوش مصنوعی: صبحی خوش و سعادت‌بار فرا رسیده است، که مانند خورشید، حقیقت و زیبایی را نمایان می‌کند.
صبح چنین ای ندیم باز چه خسبی
نوبت بیداری است و وقت تماشا
هوش مصنوعی: صبح است و من از تو می‌خواهم بیدار شوی؛ این زمان مناسب برای بیداری و تماشای زیبایی‌هاست.
خیز که شمعی وجود یافت به عالم
خیز که شد ساعت ولادت مولا
هوش مصنوعی: برخیز که در جهان شعله‌ای روشن شده است، برخیز که وقت تولد بزرگ‌مردی فرا رسیده.
خیز که نوبت زن زمانه فرو کوفت
نوبت دولت به نام داور دنیا
هوش مصنوعی: بیا که زمانه به سراغ ما آمده و فرصت حکومت به نام داور جهان فرا رسیده است.
قائم موعود شهریار مظفر
مهدی هادی امام حی توانا
هوش مصنوعی: امام مهدی، که همواره زنده و توانمند است، بزرگ و فرمانروای آینده و نجات‌دهنده‌ای است که به زمان ظهور خود خواهد آمد.
انکه بدین شعر دلکشش بسرایند
مجمع کروبیان عالم بالا
هوش مصنوعی: کسی که با این شعر دل‌انگیز بخواند، در جمع ملائک و فرشتگان آسمانی قرار می‌گیرد.
کعبه مقصود گشت قبله مسجود
مهد زمین از ظهور مهدی موعود
هوش مصنوعی: کعبه به هدف مبدل شد و مکان عبادت، و زمین به خاطر ظهور مهدی موعود به آرامش و سعادت رسید.
عرشه عرش است یا که روضه رضوان
خلوت قدس است یا مدینه ایمان
هوش مصنوعی: این بیت به تشریح مکان‌های مقدس و با ارزش در جهان هستی می‌پردازد. به نظر می‌رسد که شاعر در حال مقایسه و توصیف عرش، که به معنای بلندترین و والاترین جایگاه است، با باغ رضوان، که نمادی از بهشت و آرامش می‌باشد، و همچنین به مکان‌های مقدس و شهر ایمان اشاره می‌کند. به طور کلی، متن بیانگر عظمت و ویژگی‌های خاص این مکان‌ها است.
سینه سیناست یا که وادی ایمن
صحنه صنعاست یا که ساحت کنعان
هوش مصنوعی: این شعری به توصیف مکان‌ها و احساسات عمیق انسانی می‌پردازد. در اینجا، سینه، که نماینده احساسات و دل‌تنگی‌هاست، با مکان‌های مقدس و امن مانند وادی ایمن، صنعا و کنعان مقایسه می‌شود. این مقایسه به نوعی بیانگر جستجوی آرامش و معنویت در دل انسان است. شاعر به تصویر کشیدن زیبایی‌ها و احساسات عمیق در این مکان‌ها و ارتباط آن با سینه و احساسات انسانی می‌پردازد.
بیت حرام است یا که بیت مقدس
مسجد اقصی است یا که معبد رهبان
هوش مصنوعی: این بیت به بررسی اهمیت و جایگاه دو مکان مقدس یعنی مسجد اقصی و معبد رهبان اشاره دارد و سوالی را مطرح می‌کند که آیا یک مکان به دلیل ویژگی‌هایش حرام شناخته می‌شود یا مقدس.
محضر شیث است یا که مدرس ادریس
خیمه داود یا بساط سلیمان
هوش مصنوعی: این بیت به توصیف مکان‌های علمی و معنوی مهم اشاره دارد. شاعر به بررسی و مقایسه مکان‌هایی می‌پردازد که متعلق به شخصیت‌های بزرگ تاریخی و مذهبی هستند، مانند شیث و ادریس، و همچنین به فضای سلطنت و قدرت سلیمان و داود اشاره می‌کند. اصطلاحات به کار رفته نمادهای علم، حکمت و قدرت هستند و نشان‌دهنده جست‌وجوی فردی برای دستیابی به علم و معرفت در این مکان‌ها است.
خانقه عدل یا که مصطبه عشق
منزل جان است یاکه محفل جانان
هوش مصنوعی: خانقاه عدالت یا پایگاه عشق، جایی است که روح در آن سکونت دارد یا محفل محبوب.
بزم حقیقت و یا مقام طریقت
عالم معنی است یا قلمرو عرفان
هوش مصنوعی: محل برگزاری حقیقت و یا جایگاه سلوک، دنیای معنوی یا حوزهٔ شناخت عمیق است.
باغ ارم یا فزای خلد مخلد
جنت شداد یا حدیقه رحمان
هوش مصنوعی: باغ ارم به بهشت جاودانی و باغی زیبا اشاره دارد، یا به بهشت پر از نعمت و زیبایی که خداوند عطا کرده است. این بهشت می‌تواند جایی باشد که همواره سرسبز و دلنشین است.
تبت تاتار یا که خلخ فرخار
کشور چین است یا طراز بدخشان
هوش مصنوعی: تبت، تاتار یا خلخ فرخار در کشور چین واقع شده‌اند، یا اینکه طراز بدخشان نامیده می‌شوند.
کاخ خورنق و یا که صرح ممرد
جرگه بهرام یا که خرگه نعمان
هوش مصنوعی: در این بیت به مکان‌های مختلفی اشاره شده که هر کدام از آنها نماد قدرت و شکوه هستند. خورنق و صرح ممرد به عنوان مکان‌های تاریخی و مهم در فرهنگ ایرانی شناخته می‌شوند و همچنین به خرگه نعمان اشاره شده که می‌تواند نماد مهمی از تاریخ و اسطوره‌های ایران باشد. به طور کلی، این بیت به عظمت و ویژگی‌های خاص این مکان‌ها اشاره دارد که در تاریخ و ادبیات ایران جایگاه ویژه‌ای دارند.
قطعه شعر است یا که آیه منزل
صفحه نصر است یا که سوره فرقان
هوش مصنوعی: این شعر به تردید در مورد ماهیت و ارزش کلام اشاره دارد. شاعر می‌پرسد آیا این متن، یک قطعه شعر زیبا است یا از آیات قرآن کریم که به نام صفحه نصر و سوره فرقان شناخته می‌شوند. به نوعی، او در حال مقایسه و بررسی محتوا و تأثیر این جمله با متون مقدس است.
صفحه ارژنگ یا که کبک دساتیر
نامه زید است یا نصایح لقمان
هوش مصنوعی: این جمله به دو اثر ادبی اشاره دارد: "صفحه ارژنگ" که ممکن است به یک نوع کتاب یا نوشته خاص اشاره کند و "کبک دساتیر" که در اینجا به معنای داستان‌ها یا تعالیم اخلاقی معاصر و قدیمی است. همچنین به "نصیحت‌های لقمان" نیز اشاره شده که به حکمت‌ها و آموزه‌های لقمان، شخصیت معروف ادبیات، مربوط می‌شود. به طور کلی، این جمله به اهمیت و ارزش ادبیاتی که می‌خوانیم و آموختن از تجربه‌ها و نصیحت‌های قدیمی اشاره می‌کند.
سوره نور است یا تلاوت تورات
نغمه انجیل یا قرائت قرآن
هوش مصنوعی: این بیت به موضوعات مذهبی اشاره دارد و به نوعی به سوره نور، تورات، انجیل و قرآن می‌پردازد. در واقع، به اهمیت و معنا و فرامین این نوشته‌های مقدس اشاره می‌کند و نشان‌دهنده ارتباط انسان با دین و هدایت‌های آن است.
مصرع هر بیت تیر دیده دجال
مطلع هر شعر تیغ تارک شیطان
هوش مصنوعی: هر جمله‌ای در شعر مانند تیر زهرآلودی است که به قلب آدمی نفوذ می‌کند و آغاز هر شعری نیز همچون شمشیری است که از دست شیطان فرود می‌آید.
آن شب قدری که قر اوست معظم
هست شب نیمه مبارک شعبان
هوش مصنوعی: در آن شبی که اهمیت و بزرگی دارد، شب نیمه شعبان است که فرخنده و مبارک است.
انجمنی کرده ماه انجمنی را
انجمنی چون فلک زانجم تابان
هوش مصنوعی: ماه در میان جمعی چون ستاره‌ای در آسمان می‌درخشد و به زیبایی آنها را روشن می‌کند.
انجمنی این چنین تمام سخن سنج
انجمنی این چنین تمام سخندان
هوش مصنوعی: در چنین جمعی، همه افراد به خوبی و به طور کامل صحبت می‌کنند و هر کدام از آن‌ها به طرز برجسته‌ای سخن می‌گویند.
انجم این انجمن تمام غزل گو
انجم این انجمن تمام غزل خوان
هوش مصنوعی: ستارگان، این جمع از غزل‌خیزان، همگی غزل‌سرایند و این مجمع پرستاره‌اند.
انجم این انجمن مسلم آفاق
انجم این انجمن مشخص دوران
هوش مصنوعی: ستاره‌ها در این مجمع، نشانه‌های روشن و نمایان در آسمان هستند و این جمع، نمادی از دورانی خاص را به تصویر می‌کشد.
انجم این انجمن خلاصه کونین
انجم این انجمن سرآمد کیهان
هوش مصنوعی: ستاره‌ها در این جمع، نمادهایی از تمام هستی هستند و این انجمن، پایان جهان را نمایان می‌سازد.
انجم این انجمن مدیر زمانه
انجم این انجمن مؤید ایران
هوش مصنوعی: ستاره‌ها در این جمع، رهبر زمانه هستند و در این جمع، نمایانگر ایران هستند.
انجم این انجمن تمام سرایند
این سخن جان فزا چو بلبل دستان
هوش مصنوعی: ستارگان این جمع، همه‌ی این سخنان را سروده‌اند؛ این کلام زندگی‌بخش مانند نغمه‌ی بلبل در باغ است.
کعبه مقصود گشت قبله مسجود
مهد زمین از ظهور مهدی موعود
هوش مصنوعی: مکان مقدس کعبه، هدف و مقصد اصلی شد و قبله‌ای که نماز در آن به جا آورده می‌شود، به سامان آمد. بر زمین، با ظهور مهدی موعود، امیدی تازه و پر نور شکل گرفت.
شمس حقیقت امام حاضر غائب
در خور حمد و ثنا و مدح و مناقب
هوش مصنوعی: شمس حقیقت، امامی است که هرچند به نظر نمی‌رسد حاضر باشد، ولی وجودش درک و ستایش شایسته‌ای دارد و باید او را به خاطر ویژگی‌ها و فضائلش ستود.
خدمت اوراست جبرئیل مواظب
درگه اوراست روح قدس مراقب
هوش مصنوعی: جبریل که پیام‌آور الهی است، در درگاه او همیشه خدمتگزاری می‌کند و روح‌القدس نیز مراقب و مواظب است.
رتبت درگاه او سپهر مطبق
قبه خرگاه او نجوم ثواقب
هوش مصنوعی: مقام و جایگاه او مانند آسمانی است که با رنگ‌های زیبا پوشیده شده و زیر خیمه‌اش ستاره‌های درخشان در حال تابش هستند.
آدم و نوح و خلیل عیسی و موسی
راجل و راکب ورا دوان به مواکب
هوش مصنوعی: این بیت به توصیف شخصیت‌های بزرگ تاریخ می‌پردازد، مانند آدم، نوح، خلیل، عیسی و موسی. هر یک از این شخصیت‌ها در مسیر خود، در کنار دیگران یا بر روی مرکب خود، به سمت هدف‌هایی حرکت می‌کنند و زندگی پرمعنایی را دنبال می‌کنند. این تصویر نمادین نشان‌دهنده‌ی تلاش و کوشش انسان‌ها در زندگی و پیمودن مسیرهای مهم تاریخی است.
در شب میلاد با سعادت او شد
اختر دجال شوم ساقط و خائب
هوش مصنوعی: در شب تولد خوش‌یمن او، ستاره دجال بدبخت و ناکام به زمین افتاد.
اوست چه شهباز و خلق جمله چه عصفور
اوست چه ضرغام و جیش خصم ثعالب
هوش مصنوعی: او همانند پرنده‌های بزرگ و با عظمت است، و تمام مردم مانند پرندگان کوچکی هستند. او همچون شیر نیرومند است و دشمنانش مانند روباه‌های ضعیف.
ای همه مقهور و تو بر همه قاهر
وی همه مغلوب و تو بر همه غالب
هوش مصنوعی: تو بر همه چیز مسلط هستی در حالی که دیگران تحت تسلط تو هستند. آنها مغلوبند و تو بر آنها غالبی.
مدح سرای تو عالمند ولیکن
گوی سعادت ربوده از همه «حاجب »
هوش مصنوعی: درست است که شاعران و ستایشگران تو بسیارند، اما خوشبختی و سعادت از دست همگان گرفته شده است.
کعبه مقصود گشت قبله مسجود
مهد زمین از ظهور مهدی موعود
هوش مصنوعی: مقصدی که همه می‌خواهند به آن برسند، کعبه است و به سوی آن نماز می‌خوانند. زمین به دلیل ظهور مهدی موعود، به جایگاه خاصی دست یافته است.
ای زده در عرش کبریا علم کوس
وی ز تو بانگ اذان و نغمه ناقوس
هوش مصنوعی: ای کسی که در عرش بلند خداوند علم را به صدا درآورده‌ای و از تو صدای اذان و نغمه ناقوس به گوش می‌رسد.
بنده فرمان تست دادگر روم
چاکر دربان تست پادشه روس
هوش مصنوعی: من در خدمت توام و از تو پیروی می‌کنم، مثل یک خدمتکار به دربار تو می‌آیم، ای پادشاه روس.
دشمن جاه تو مبتلاست شب و روز
بر، سل و دق بضرع سکته و کابوس
هوش مصنوعی: دشمن جاه و مقام تو در روز و شب به شدت رنج می‌برد و با انواع بیماری‌ها و مشکلات درگیر است.
کوی تو خلد مخلد است به تحقیق
دشمن تو مارملک چون پر طاووس
هوش مصنوعی: محل تو مانند بهشت جاودانه است و به حقیقت، دشمن تو، مانند مارملکی است که تنها ظاهری زیبا مانند پر طاووس دارد.
ای خلف ارشد ستوده آدم
سنگ قصاصش بزن به سینه ناموس
هوش مصنوعی: ای فرزند برتر و شایسته آدم، سنگ انتقامش را به سینه خانواده‌ام پرتاب کن.
عصر ظهور تو گشت بر همه عالم
روز قیام تو گشت بر همه محسوس
هوش مصنوعی: زمان ظهور تو، برای همه جهان به مانند روز قیامت است و همه چیز در آن قابل لمس و واضح می‌باشد.
ای شه آفاق گیر عصر ظهور است
چند نهی ملک و دین به دشمن منحوس
هوش مصنوعی: ای سرور عالم، بر این نکته توجه کن که زمان ظهور نزدیک است؛ پس چرا هنوز به دشمنان سرزمین و دین اجازه می‌دهی تا در کارها مداخله کنند؟
آی و به یادآور آن زمان که شه دین
جد گرامت شدی ز یاران مأیوس
هوش مصنوعی: به یاد بیاور زمانی که حضرت جدت، که پیشوای دین است، از دوستانش ناامید شد.
یکه و تنها میان لشگر کفار
نه پسر و نه پدر نه یار و نه مأنوس
هوش مصنوعی: تنها و بی‌یار در میان لشکر دشمن ایستاده‌ام، نه پسری دارم، نه پدری، و نه هیچ آشنایی در کنارم است.
تشنه لب و داغدار زخم فراوان
مرهم او تیغ تیز و غلغله کوس
هوش مصنوعی: شخصی با دل پر از درد و زخم‌های فراوان، به دنبال درمان و آرامش است، اما تنها چیزی که به او می‌رسد، درد و رنج بیشتری است که به او وارد می‌کند. صدای نواختن کوس (نوعی طبل) نیز به او یادآوری می‌کند که این درد همچنان ادامه دارد.
تشنگیش زد شرر به عالم هستی
آبش باران تیر شد به صد افسوس
هوش مصنوعی: تشنگی او چنان شد که آسیبی به تمام عالم زد، و آبش به بارانی تبدیل گشت که با صد افسوس و حسرت نزول کرد.
ذکر ملائک شد است این سخن من
هر که بخواند شود ز حادثه محروس
هوش مصنوعی: در اینجا گفته می‌شود که سخن من به یاد فرشتگان است و هرکسی که این سخن را بخواند، از خطرها در امان خواهد ماند.
کعبه مقصود گشت قبله مسجود
مهد زمین از ظهور مهدی موعود
هوش مصنوعی: کعبه به هدف اصلی تبدیل شد، قبله‌ای که مورد عبادت قرار می‌گیرد، و زمین، جایی که انتظار ظهور مهدی موعود را می‌کشد.