گنجور

شمارهٔ ۹

برناقه بند محمل ای ساربان خدا را
امشب به وادی دل و اصل نما تو ما را
این راه پر خطر را باید به سر دویدن
کی ناقه بود و محمل درویش بینوا را
قامت بتا برافراز تا عرشیان بگویند
قد قامت القیامه یا ایها السکا را
در علم کوش و حکمت دریاب این دو نعمت
کاین دولت و کرامت قارون کند گدایا را
آثار نیکنامی در طی این دو لفظند
با، راستان درستی با کجروان مدارا
ما را، به غیر نسبت نتوان براستی داد
با مشتری نشاید کردن قرین سها را
در سیر کعبه رفتیم شستیم رخ ز زمزم
گشتیم با، می و جام هم مروه هم صفا را
اعجاز خامه ام بین اسرار نامه بنگر
هر دو عیان نماید و اللیل و الضحا را
آداب آدمیت فضل است و بذل و رحمت
با نغمه دف و چنگ «حاجب » زد این صلا را

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلاتن مفعول فاعلاتن (مضارع مثمن اخرب)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

برناقه بند محمل ای ساربان خدا را
امشب به وادی دل و اصل نما تو ما را
هوش مصنوعی: ای آقا، امروز شب مرا به وادی دل و حقیقتی که در آن نهفته است، راهنمایی کن و زحمت نکشیدم.
این راه پر خطر را باید به سر دویدن
کی ناقه بود و محمل درویش بینوا را
هوش مصنوعی: این مسیر پرخطر را باید با شتاب طی کرد وگرنه چه می‌شود با آن شتر و محموله درویش بیچاره؟
قامت بتا برافراز تا عرشیان بگویند
قد قامت القیامه یا ایها السکا را
هوش مصنوعی: قدرت و زیبایی تو را به گونه‌ای به نمایش بگذار که آسمانی‌ها نیز بگویند: قیامت برپا شده است! ای ایستاده در زیبایی!
در علم کوش و حکمت دریاب این دو نعمت
کاین دولت و کرامت قارون کند گدایا را
هوش مصنوعی: علم و دانش را به دست آور و حکمت را درک کن، زیرا این دو نعمت می‌تواند مانند ثروت و عظمت قارون، زندگی تو را عالی و شرف ببخشد.
آثار نیکنامی در طی این دو لفظند
با، راستان درستی با کجروان مدارا
هوش مصنوعی: نیکی و حسن شهرت از طریق دو کلمه به دست می‌آید؛ راست و درستکاران باید با کسانی که منحرف هستند، با مدارا رفتار کنند.
ما را، به غیر نسبت نتوان براستی داد
با مشتری نشاید کردن قرین سها را
هوش مصنوعی: ما را نمی‌توان به هیچ وجه به غیر از نسبت خودمان شناخت، و در کنار مشتری نمی‌توانیم مانند سها (ستاره) قرار بگیریم.
در سیر کعبه رفتیم شستیم رخ ز زمزم
گشتیم با، می و جام هم مروه هم صفا را
هوش مصنوعی: ما به سفر کعبه رفتیم و در کنار زمزم صورت‌مان را شستیم. سپس با می و جام، به گردش در مروه و صفا پرداختیم.
اعجاز خامه ام بین اسرار نامه بنگر
هر دو عیان نماید و اللیل و الضحا را
هوش مصنوعی: قلم من قدرتی دارد که رازهای این نامه را نمایان می‌کند و همچنان شب و روز را نیز به وضوح به تصویر می‌کشد.
آداب آدمیت فضل است و بذل و رحمت
با نغمه دف و چنگ «حاجب » زد این صلا را
هوش مصنوعی: رفتار و فضایل انسانی، نشان‌دهنده کرامت و بزرگواری است. بخشش و محبت همچنین با نوازش ساز و موسیقی به این پیام ارزشمند افزوده شده است.