گنجور

شمارهٔ ۶۸

پیش بینان همه گفتند کسی می آید
بدل او به غلط نیز بسی می آید
یوسفی عصمت و احمد صفتی برخیزد
موسی آیات و مسیحا نفسی می آید
خر سواران همه رفتند چو دجال امروز
مهدئی گرم عنان بر فرسی می آید
حاکم نزع سلاح است بود آمر صلح
این چنین دادگر و دادرسی می آید
بلکه موسی کندش جده و عیسی تنعیم
شحنه آدم اول عسسی می آید
عنکبوتا ندهی تار نبندند قنار
هر طرف بانگ گسستن مگسی می آید
شمس در طور سرایت ز چه تابد، هر صبح
موسی آسا، به امید قبسی می آید
کاروان رفت و در این مرحله گم گشته بسی است
سعی کن تا که صدای جرسی می آید
طایر گلشن جاویدم و اندر نظرم
وسعت کون و مکان چون قفسی می آید
منعما خرمنت ار بگذرد از خرمن ماه
پیش ماش ار نگری چون عدسی می آید
پاکتر ز آینه رخساره دریاست چه باک
بر سر موج اگر خار و خسی می آید
نیست کس عاشق آن شاهد یکتا «حاجب »
نارسی می رود و بوالهوسی می آید

اطلاعات

وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

پیش بینان همه گفتند کسی می آید
بدل او به غلط نیز بسی می آید
هوش مصنوعی: همه کسانی که پیشگویی کردند، بیان کردند که فردی خواهد آمد، اما خیلی‌ها هم به اشتباه این کار را خواهند کرد و افراد دیگری را معرفی خواهند کرد.
یوسفی عصمت و احمد صفتی برخیزد
موسی آیات و مسیحا نفسی می آید
هوش مصنوعی: شخصی با صفات پاک و معصوم همچون یوسف و احمد به پا می‌خیزد، و مانند موسی نشانه‌هایی از الهام و قدرت دارد و همچون مسيح روحی جدید به مردم می‌بخشد.
خر سواران همه رفتند چو دجال امروز
مهدئی گرم عنان بر فرسی می آید
هوش مصنوعی: همه سواران بی‌خبر رفته‌اند، اما امروز مهدی مانند دجال با شتاب و قدرت بر مرکبی می‌آید.
حاکم نزع سلاح است بود آمر صلح
این چنین دادگر و دادرسی می آید
هوش مصنوعی: حاکم وظیفه‌اش این است که تفرقه را از بین ببرد و به صلح کمک کند. او کسی است که با عدالت و قضاوت درست به برقراری آرامش می‌پردازد.
بلکه موسی کندش جده و عیسی تنعیم
شحنه آدم اول عسسی می آید
هوش مصنوعی: موسی جده‌ای دارد و عیسی نیز شانی را از آدم اول به ارث می‌برد، که در آینده به ظهور خواهد رسید.
عنکبوتا ندهی تار نبندند قنار
هر طرف بانگ گسستن مگسی می آید
هوش مصنوعی: اگر عنکبوت‌ها به تو توجه نکنند و تار نزنند، در هر گوشه صدای شکسته شدن می‌آید و مگسی سر می‌رسد.
شمس در طور سرایت ز چه تابد، هر صبح
موسی آسا، به امید قبسی می آید
هوش مصنوعی: خورشید در بالای کوه چگونه می‌تابد، هر صبح موسی‌وار، به امید شعله‌ای می‌آید.
کاروان رفت و در این مرحله گم گشته بسی است
سعی کن تا که صدای جرسی می آید
هوش مصنوعی: کاروان حرکت کرده و در این مرحله افراد زیادی گم شده‌اند. تلاش کن تا زمانی که صدای زنگ یا جرس به گوش می‌رسد.
طایر گلشن جاویدم و اندر نظرم
وسعت کون و مکان چون قفسی می آید
هوش مصنوعی: پرنده باغ جاوید من هستم و در نظر من وسعت جهان و جهان مانند یک قفس به نظر می‌رسد.
منعما خرمنت ار بگذرد از خرمن ماه
پیش ماش ار نگری چون عدسی می آید
هوش مصنوعی: اگر خرمن خوشبویی از جلوی تو بگذرد، به ماهی که در جلویت است توجه نکن، زیرا او مانند دانه‌ای عدس می‌ماند.
پاکتر ز آینه رخساره دریاست چه باک
بر سر موج اگر خار و خسی می آید
هوش مصنوعی: چهره‌ای که شفاف‌تر از آینه است، مانند دریا پاک و زیباست. چه اهمیتی دارد اگر در میان امواج، خار و علفی به وجود آید؟
نیست کس عاشق آن شاهد یکتا «حاجب »
نارسی می رود و بوالهوسی می آید
هوش مصنوعی: هیچ‌کس عاشق آن معشوق منحصر به فرد نیست. در حالی که فردی بی‌خیال و بوالهوس می‌آید و می‌رود، آن شاهد خاص همچنان حضور دارد.