گنجور

شمارهٔ ۶۷

چشم تو آهوی ختن پرورد
لعل لبت در عدن پرورد
عکس لب و روی تو لعل و عقیق
آن به بدخش این به یمن پرورد
سرو جوانا، به چمن چم چو من
تا که قدت سرو چمن پرورد
در صدف سینه و دریای دل
علم بیان در سخن پرورد
ثابت و سیار فلک را، ز مهر
از سر قدرت مه من پرورد
بی خبر از جان وز جانانه کیست
پر خور و خوابست که تن پرورد
بر جدو آب علم ادب درس ده
نخل جوان نخل کهن پرورد
بیشه ببران سر شیران بود
گرچه زبانیست که زن پرورد
«حاجب » درویش به اندرز و پند
روز و شب ابناء وطن پرورد

اطلاعات

وزن: مفتعلن مفتعلن فاعلن (سریع مطوی مکشوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چشم تو آهوی ختن پرورد
لعل لبت در عدن پرورد
هوش مصنوعی: چشمان تو مانند آهویی است که در سرزمین ختن پرورش یافته و لب‌های زیبایت در باغ عدن رشد کرده است.
عکس لب و روی تو لعل و عقیق
آن به بدخش این به یمن پرورد
هوش مصنوعی: تصویر لب و روی تو همچون لعل و عقیق سرزمین بدخشان است و این زیبایی به برکت پروردگار است.
سرو جوانا، به چمن چم چو من
تا که قدت سرو چمن پرورد
هوش مصنوعی: سروهای جوان در چمن به زیبایی در حال رقصیدن هستند. تا وقتی که قد و قامت تو همچون سروها در چمن رشد کند، من نیز در کنار تو از زیبایی این فضا لذت می‌برم.
در صدف سینه و دریای دل
علم بیان در سخن پرورد
هوش مصنوعی: در دل همچون صدف، گنجینه‌ای از اندیشه و احساس نهفته است و در این دریای دل، معانی و دانش به زیبایی در کلام شکل می‌گیرد.
ثابت و سیار فلک را، ز مهر
از سر قدرت مه من پرورد
هوش مصنوعی: ماه من با قدرت و عشقش، آسمان ثابت و سیار را پرورش داده است.
بی خبر از جان وز جانانه کیست
پر خور و خوابست که تن پرورد
هوش مصنوعی: در این بیت شعری، به فردی اشاره شده است که از حقیقت زندگی و معنای عمیق آن بی‌خبر است. او در حالتی از غفلت و خواب آلودگی به سر می‌برد و به امور سطحی و مادی می‌پردازد، به گونه‌ای که روح و جان خود را نادیده می‌گیرد. این اشاره به عدم توجه به مسائل معنوی و وجودی دارد و حالتی از خواب غفلت را تصویر می‌کند.
بر جدو آب علم ادب درس ده
نخل جوان نخل کهن پرورد
هوش مصنوعی: نخل جوان باید از نخل پیر آموزش بگیرد و در این آموزش، علم و ادب را فرا بگیرد.
بیشه ببران سر شیران بود
گرچه زبانیست که زن پرورد
هوش مصنوعی: جنگل جایی برای شکار شیران است، هرچند این مکان به دلیل پرورش زنان، زبان خاصی دارد.
«حاجب » درویش به اندرز و پند
روز و شب ابناء وطن پرورد
هوش مصنوعی: یکی از درویشان با نصیحت و پند خود، به مردم وطنش کمک می‌کند و در هر روز و شب تلاش می‌کند تا آن‌ها را هدایت کند.