گنجور

شمارهٔ ۶۶

ماه من گر طرف کاکل بشکند
رونق بازار سنبل بشکند
گر نقاب وهم از، رخ افکند
قدر ماه و قیمت گل بشکند
در تغنی آن نگار گل عذار
نغمه را، در نای بلبل بشکند
با حقیقت بگذر، از پل نی مجاز
می برد آبت اگر پل بشکند
کوک کن مطرب تو، بربط را چو فور
تا خماری را، بطی مل بشکند
در کمند آرد مگس را عنکبوت
وقت حمله شیر نر، غل بشکند
روز میدان شیر چون جولان کند
جیش گرگان بی تأمل بشکند
جزء و کل گر، بر خلافش صف کشند
صف بدرد جزء با کل بشکند
نیست «حاجب » را توسل با کسی
چون توسل را، توکل بشکند

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ماه من گر طرف کاکل بشکند
رونق بازار سنبل بشکند
هوش مصنوعی: اگر چهره‌ی زیبای من گرفتار شود، زیبایی و شادابی گل‌ها هم از بین می‌رود.
گر نقاب وهم از، رخ افکند
قدر ماه و قیمت گل بشکند
هوش مصنوعی: اگر پرده‌ی تخیل کنار رود، زیبایی ماه و ارزش گل را به خوبی نشان می‌دهد.
در تغنی آن نگار گل عذار
نغمه را، در نای بلبل بشکند
هوش مصنوعی: در زیبایی و جذابیت چهره آن دختر، صدای نغمه‌ها را به زیبایی می‌شکند و به دلنشینی نغمه بلبل می‌فزاید.
با حقیقت بگذر، از پل نی مجاز
می برد آبت اگر پل بشکند
هوش مصنوعی: با واقعیت مواجه شو و از چیزهای تلخ و بی‌پایه بگذر، چون اگر به راه‌های نااستوار روی بیاوری، ممکن است دچار مشکل شوی.
کوک کن مطرب تو، بربط را چو فور
تا خماری را، بطی مل بشکند
هوش مصنوعی: این بیت توصیه می‌کند که نوازنده ساز خود را به صدا درآورد و آن را با شور و شوق بنوازد تا اثر خمار و بی‌حالتی را از بین ببرد و نشاط و شادی را به ارمغان آورد.
در کمند آرد مگس را عنکبوت
وقت حمله شیر نر، غل بشکند
هوش مصنوعی: مگس در دام عنکبوت گرفتار می‌شود، اما زمانی که شیر نر حمله می‌کند، آن غل و زنجیر شکسته می‌شود.
روز میدان شیر چون جولان کند
جیش گرگان بی تأمل بشکند
هوش مصنوعی: وقتی شیر در میدان نبرد به فعالیت مشغول شود، گرگ‌ها بدون تردید و با شتاب تسلیم خواهند شد.
جزء و کل گر، بر خلافش صف کشند
صف بدرد جزء با کل بشکند
هوش مصنوعی: اگر جزئی و کلاسی با هم در تضاد باشند، این تضاد به هم می‌ریزد و در نهایت، درد و مشکل جزئیات به کل آسیب می‌زند.
نیست «حاجب » را توسل با کسی
چون توسل را، توکل بشکند
هوش مصنوعی: تو برای توسل به حاجب نیازی به کسی نداری، چون توکل خودت می‌تواند موانع را از بین ببرد.