گنجور

شمارهٔ ۵۵

معدوم گشت انصاف منسوخ شد مروت
مرفوع شد عدالت مقهور شد فتوت
قانون صلح شد لاش آئین جنگ شد فاش
متروک شد ابوت مخذول شد اخوت
رستم ز عشق گردید بیچاره تر ز گرگین
دست قضا ببندد بازوی پر ز قوت
ای پیک صبح بر خلق آیات صلح برخوان
هی هی از این رسالت به به از این نبوت
از آسمان مسیحا شد بر زمین ممسک
ای روح قدس بگشا بر او در ابوت
«حاجب » به خلق بنما رسم و ره محبت
هم عادت عدالت هم معنی مروت

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

معدوم گشت انصاف منسوخ شد مروت
مرفوع شد عدالت مقهور شد فتوت
هوش مصنوعی: عدالت و انصاف از بین رفته‌اند، مروت و جوانمردی مسدود شده‌اند، و فتوت تحت فشار قرار گرفته است.
قانون صلح شد لاش آئین جنگ شد فاش
متروک شد ابوت مخذول شد اخوت
هوش مصنوعی: صلح به قانون تبدیل شده است و جنگ به صورت علنی شناخته شده است. همبستگی و برادری زیر پا رفته و ارزش‌های اصلی فراموش شده‌اند.
رستم ز عشق گردید بیچاره تر ز گرگین
دست قضا ببندد بازوی پر ز قوت
هوش مصنوعی: رستم به خاطر عشق به شدت درمانده و بیچاره شده، مانند گرگی که در چنگال سرنوشت گرفتار است و نمی‌تواند از قدرتش بهره‌برداری کند.
ای پیک صبح بر خلق آیات صلح برخوان
هی هی از این رسالت به به از این نبوت
هوش مصنوعی: ای فرستادهٔ صبح، آیات صلح را برای مردم بخوان. وای از این رسالت و این نبوت که چقدر ارزشمند است!
از آسمان مسیحا شد بر زمین ممسک
ای روح قدس بگشا بر او در ابوت
هوش مصنوعی: از آسمان روحی جاودانی به زمین نازل شد. ای روح القدس، درهای رحمت را بر او بگشایید.
«حاجب » به خلق بنما رسم و ره محبت
هم عادت عدالت هم معنی مروت
هوش مصنوعی: «حاجب» به مردم نشان دهنده جلوه‌ها و زیبایی‌ها است و راه محبت به همگان را آموزش می‌دهد. همچنین عدالت نشان‌دهنده‌ی معنای شرافت و مردانگی است.