حاجب شیرازیشمارهٔ ۵
خواهی ار، روشن کنی ای ماه سیما جمع را
از حجاب و هم بیرون آی و بنشان شمع را
شمع عالم پرتو استی کافتابی آفتاب
روز روشن کن شب تاریک هجران جمع را
فرد، هر جمعی و جمع فردها سر جمع کل
جمع کن افراد و از هر جمع بگشا سمع را
فتنه بیدار است و امنیت بخواب و عدل مات
بر طبیعت واگذار امروز قلع و قمع را
«حاجبا» ویران شد ایران از چه؟ از کردار زشت
آستین از چشم خونین گیر و بفشان دمع را
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
خواهی ار، روشن کنی ای ماه سیما جمع را
از حجاب و هم بیرون آی و بنشان شمع را
هوش مصنوعی: اگر می‌خواهی، ای ماه زیبا، نور خود را بر دل‌ها بتابان؛ آن پرده‌ها را کنار بزن و شمع را روشن کن تا همه به روشنی تو بیفتند.
شمع عالم پرتو استی کافتابی آفتاب
روز روشن کن شب تاریک هجران جمع را
هوش مصنوعی: شمع نورانی عالم درخشش توست، ای خورشید! روشنی بخش روز، شب تاریک جدایی را روشنا کن و همه را جمع کن.
فرد، هر جمعی و جمع فردها سر جمع کل
جمع کن افراد و از هر جمع بگشا سمع را
هوش مصنوعی: شخص، هر گروهی را در نظر بگیر و از ترکیب اعضای آن گروه به یک مجموعه بزرگ‌تر برس. به هر جمع گوش بده و از آنها مطلبی را بیاموز.
فتنه بیدار است و امنیت بخواب و عدل مات
بر طبیعت واگذار امروز قلع و قمع را
هوش مصنوعی: در حال حاضر، آشوب و هرج و مرج در جامعه وجود دارد و امنیت در حالت غفلت است. عدالت نیز تحت تأثیر اوضاع نابسامان قرار گرفته و به حال خود رها شده است. امروز، زمان اقدام و از بین بردن این ناهنجاری‌هاست.
«حاجبا» ویران شد ایران از چه؟ از کردار زشت
آستین از چشم خونین گیر و بفشان دمع را
هوش مصنوعی: ایران به چه دلیل ویران شد؟ به خاطر اعمال ناپسند و زشتی که در دل و دست‌ها وجود دارد. با چشمان خونین به دنیا نگاه کن و اشک‌هات را بریز.