حاجب شیرازیشمارهٔ ۴۸
مرا که دل حرم خاص جاودانه تست
مکن خراب خدا را که خانه خانه تست
مرا ز خویش چو بیگانگان مران ای دوست
که این گهر به خدا قابل خزانه تست
کسی که پای سر فرقدان نهاد از فخر
به راستان که سر او بر آستانه تست
به حق راست روان و به صدق پاکدلان
که پاکتر، ز همه گوهر یگانه تست
بخلق سایه فکن ای همای فرخ بال
که بر، زوهم وز اندیشه آشیانه تست
ز مژه تیر بر ابروی چون کمان داری
بیا که سینه ما بهترین نشانه تست
سخن بوصف لب لعل او بگو «حاجب »
چرا که این سبب عمر جاودانه تست
اطلاعات
وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
مرا که دل حرم خاص جاودانه تست
مکن خراب خدا را که خانه خانه تست
هوش مصنوعی: دل من که در حرم خاص تو جای دارد، خراب مکن. خدایا، خانه‌ات را ویران نکن، زیرا این خانه خانه توست.
مرا ز خویش چو بیگانگان مران ای دوست
که این گهر به خدا قابل خزانه تست
هوش مصنوعی: ای دوست، مرا مانند بیگانگان از خود نران، چرا که این گوهر با ارزش، نزد خدا بهای زیادی دارد و متعلق به توست.
کسی که پای سر فرقدان نهاد از فخر
به راستان که سر او بر آستانه تست
هوش مصنوعی: کسی که در برابر سر فرقدان (ستاره‌ای در آسمان) ایستاده و به خاطر مقام و افتخارش خود را بر بالای راستی و حقیقت می‌داند، باید بداند که سر او در برابر آستان تو (پروردگار) قرار دارد و در واقع هیچ‌چیز بالاتر از اطاعت و نزدیکی به تو نیست.
به حق راست روان و به صدق پاکدلان
که پاکتر، ز همه گوهر یگانه تست
هوش مصنوعی: به حق افرادی که راستگو و صادق هستند، و به نیت پاک دلان، که از هر چیزی خالص‌تر و متمایزترند، تو بهترین و بی‌نظیری.
بخلق سایه فکن ای همای فرخ بال
که بر، زوهم وز اندیشه آشیانه تست
هوش مصنوعی: ای پرنده خوشبخت و خوش بال، سایه‌ات را بر روی خلق بیفکن، زیرا تو محل سکونت من و منبع اندیشه‌هایم هستی.
ز مژه تیر بر ابروی چون کمان داری
بیا که سینه ما بهترین نشانه تست
هوش مصنوعی: چشمان تو مانند تیرهایی هستند که به سوی ابروهای زیبا و مانند کمانت پرتاب می‌شوند. بیا و به سینه‌ام نگاه کن، زیرا عشق و احساسات من بهترین نشانه‌ای است که تو به آن نیاز داری.
سخن بوصف لب لعل او بگو «حاجب »
چرا که این سبب عمر جاودانه تست
هوش مصنوعی: در مورد زیبایی و دلربایی او صحبت کن، زیرا این باعث طول عمر تو می‌شود.