حاجب شیرازیشمارهٔ ۴۶
آنجا که هست بود تو باد بهار چیست؟
وآنجا که هست موی تو مشک تتار چیست؟
زلف و رخ تو معنی لیل و نهار ماست
با بودن تو گردش لیل و نهار چیست؟
باز آ و پا به دیده خونبار ما گذار
تا گویمت که سرو، چه و جویبار چیست؟
ما اختیار در کف جانان نهاده ایم
مختار چونکه یار بود اختیار چیست؟
شد بی حجاب شاهد ما روبرو بما
باز این بلای هجر و غم انتظار چیست؟
خواهی اگر ز حال دل ما شوی خبر
از لاله پرس کاین جگر داغدار چیست؟
ما روزگار را به غم یار طی کنیم
تا در دل این غم است غم روزگار چیست؟
ما در وصال بی خبریم از غم فراق
تا باده در سبوست بلای خمار چیست؟
«حاجب » چو وصل یار میسر بود ترا
این آه و ناله و فزع انکسار چیست؟
اطلاعات
وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
آنجا که هست بود تو باد بهار چیست؟
وآنجا که هست موی تو مشک تتار چیست؟
هوش مصنوعی: در جایی که تو هستی، چرا بهار اهمیت دارد؟ و در جایی که موی تو وجود دارد، چرا عطر مشک اهمیت دارد؟
زلف و رخ تو معنی لیل و نهار ماست
با بودن تو گردش لیل و نهار چیست؟
هوش مصنوعی: زلف و چهرهٔ تو نشان‌دهندهٔ روز و شب زندگی ماست. با حضور تو، دیگر چه معنی دارد که روز و شب چگونه بگذرد؟
باز آ و پا به دیده خونبار ما گذار
تا گویمت که سرو، چه و جویبار چیست؟
هوش مصنوعی: برگرد و با قدم‌های پر از اشک ما را ملاقات کن تا به تو بگویم که درخت سرو و جویبار به چه معنا هستند.
ما اختیار در کف جانان نهاده ایم
مختار چونکه یار بود اختیار چیست؟
هوش مصنوعی: ما اختیار و اراده خود را به دست محبوب سپرده‌ایم. حالا که یار و محبوب‌مان در کنار ماست، دیگر نیازی به تعیین سرنوشت نداریم.
شد بی حجاب شاهد ما روبرو بما
باز این بلای هجر و غم انتظار چیست؟
هوش مصنوعی: معشوق بدون پوشش و حجاب در مقابل ما قرار گرفت، حالا این درد و رنج جدایی و غم انتظار چه معنایی دارد؟
خواهی اگر ز حال دل ما شوی خبر
از لاله پرس کاین جگر داغدار چیست؟
هوش مصنوعی: اگر می‌خواهی از حال و وضعیت دل ما باخبر شوی، از گل لاله بپرس؛ زیرا این دل سوخته و داغدار من مثل لاله در آتش است.
ما روزگار را به غم یار طی کنیم
تا در دل این غم است غم روزگار چیست؟
هوش مصنوعی: ما با غم یار زندگی را سپری می‌کنیم و تا زمانی که این غم در دل ماست، دیگر چه غمی از روزگار برای ما اهمیت دارد؟
ما در وصال بی خبریم از غم فراق
تا باده در سبوست بلای خمار چیست؟
هوش مصنوعی: ما در لحظه‌های وصال و نزدیکی به محبوب، از غم دوری و جدایی بی‌خبر هستیم. تا وقتی که شراب در کوزه است و خمار (مست کردن) ما را در بر گرفته، دردی به نام خماری احساس نمی‌کنیم.
«حاجب » چو وصل یار میسر بود ترا
این آه و ناله و فزع انکسار چیست؟
هوش مصنوعی: وقتی که امکان وصال معشوق برای تو فراهم است، چرا این همه آه و ناله و اضطراب را تحمل می‌کنی؟