حاجب شیرازیشمارهٔ ۴۵
نزد ما خوبترین هدیه به عالم ادب است
که ادب مهر ووفا را، به حقیقت حسب است
به ادب کوش و خود از اصل و نسب دور، بدار
همه دانند ادب حاصل اصل و نسب است
یار، افروخته رخ آمد و افراخته قد
ای خوش آن عاشق سرگشته که اندر طلب است
خاک پای عجم امروز، به فرهنگ و کمال
توتیائی است که روشن کن چشم عرب است
هر که را نیست سر عشق مجو، زو ثمری
شجر بی ثمر از روی حقیقت حطب است
مرد را علم و عمل به بود از مال و منال
عبث آنکو که گرفتار پرند و قصب است
خیمه سلطنت فقر کنون گشت بلند
«حاجبا» مژده که هنگام نشاط و طرب است
اطلاعات
وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
نزد ما خوبترین هدیه به عالم ادب است
که ادب مهر ووفا را، به حقیقت حسب است
هوش مصنوعی: به نظر ما بهترین هدیه در دنیای ادب، رفتار نیک و با وفا است که واقعاً نشان‌دهنده‌ی اصل و نسب انسانی می‌باشد.
به ادب کوش و خود از اصل و نسب دور، بدار
همه دانند ادب حاصل اصل و نسب است
هوش مصنوعی: به ادب تلاش کن و خود را از مسایل خانوادگی دور نگه‌دار، زیرا همه می‌دانند که ادب نتیجه و میوه اصل و نسب خوب است.
یار، افروخته رخ آمد و افراخته قد
ای خوش آن عاشق سرگشته که اندر طلب است
هوش مصنوعی: دختر زیبایی با چهره‌ای درخشان و قامت بلند به سراغم آمده است. چه خوشحال است عاشق شیدایی که در جستجوی اوست.
خاک پای عجم امروز، به فرهنگ و کمال
توتیائی است که روشن کن چشم عرب است
هوش مصنوعی: خاک پای ایرانی‌ها امروز، به خاطر فرهنگ و علم، مانند تکه‌ای از خاکی است که چشم عرب را روشن می‌کند.
هر که را نیست سر عشق مجو، زو ثمری
شجر بی ثمر از روی حقیقت حطب است
هوش مصنوعی: اگر کسی عشق را در دل ندارد، او را نباید جستجو کرد؛ زیرا او مانند درختی می‌شود که میوه‌ای ندارد و حقیقتاً چوبی بی‌فایده است.
مرد را علم و عمل به بود از مال و منال
عبث آنکو که گرفتار پرند و قصب است
هوش مصنوعی: انسان باید علم و عمل داشته باشد تا ارزشمند باشد و دارایی و ثروت به تنهایی هیچ فایده‌ای ندارد. افرادی که به چیزهای بیهوده مشغولند، در واقع در دام وابستگی‌ها و مشکلات خود گرفتار هستند.
خیمه سلطنت فقر کنون گشت بلند
«حاجبا» مژده که هنگام نشاط و طرب است
هوش مصنوعی: خیمه سلطنت فقر اکنون به اوج خود رسیده است، ای حاجبا! بشارت بده که اکنون زمان شادی و شادمانی است.