حاجب شیرازیشمارهٔ ۱۸
جشن ملی است که آرد فرح و شادی را
یارب از ما مستان نعمت آزادی را
از حوادث نشود کشور ایران ویران
که به وی داده خدا خلعت آبادی را
ساقی از دادن می علت تأخیر چه بود؟
از چه ناقص کنی این عیش خدادادی را
شادی روی بتی می ده و میکن شادی
که بود قبله بت شاهد نو شادی را
مست مشروطه چو مشاطه عدالت چو عروس
تا، برند اهل جهان لذت دامادی را
«حاجب » از شعر تو در شور و نوا شد، بلبل
از گل آموخت مگر این فن استادی را
اطلاعات
وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
جشن ملی است که آرد فرح و شادی را
یارب از ما مستان نعمت آزادی را
هوش مصنوعی: این عبارت به نوعی اشاره به یک جشن ملی دارد که برای ابراز شادی و خوشحالی برگزار می‌شود و دعا می‌کند که ای خدا، به ما اجازه بده که از نعمت آزادی لذت ببریم.
از حوادث نشود کشور ایران ویران
که به وی داده خدا خلعت آبادی را
هوش مصنوعی: ایران از حوادث و مشکلات ویران نخواهد شد، زیرا خداوند به آن نعمت آبادانی کرده است.
ساقی از دادن می علت تأخیر چه بود؟
از چه ناقص کنی این عیش خدادادی را
هوش مصنوعی: ای ساقی، تأخیر در دادن می به چه علت است؟ چرا این لذت بی‌نظیر الهی را ناتمام می‌کنی؟
شادی روی بتی می ده و میکن شادی
که بود قبله بت شاهد نو شادی را
هوش مصنوعی: شادی و خوشحالی ناشی از زیبایی یک معشوق، تو را به سمت خود می‌کشد و به تو الهام می‌بخشد. این شادی که از وجود او به وجود آمده، برای او وجهه و مقام خاصی دارد و به نوعی می‌توان آن را نقطه قبله‌ای برای عشق و زیبایی دانست.
مست مشروطه چو مشاطه عدالت چو عروس
تا، برند اهل جهان لذت دامادی را
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به توصیف حال و هوای خوشی و لذتی که ناشی از تحقق عدالت و آزادی است، می‌پردازد. او مشروطه را به مستی تشبیه می‌کند که زیبایی و شادی خاص خود را دارد، و عدالت را به عروسی که مورد توجه و زیبایی قرار گرفته تشبیه می‌کند. در این حالت، انسان‌ها از خوشی و شادی ناشی از این شرایط بهره‌مند می‌شوند و لذت زندگی را به گونه‌ای متفاوت تجربه می‌کنند.
«حاجب » از شعر تو در شور و نوا شد، بلبل
از گل آموخت مگر این فن استادی را
هوش مصنوعی: در این بیت، اشاره به این است که شعر و هنر تو آنچنان جذاب و دل‌انگیز است که حتی پرنده‌ای چون بلبل، که خود نماد زیبایی و آواز است، از گل آموخته و یاد گرفته است که چگونه باید در این عرصه هنرنمایی کند. در واقع، تاثیر هنر تو به حدی است که دیگران نیز به دنبال یادگیری و تکامل در این زمینه می‌روند.