گنجور

رباعی شمارهٔ ۷

هر روز دلم به زیر باری دگر است
در دیدهٔ من ز هجر خاری دگر است
من جهد همی‌کنم قضا می‌گوید
بیرون ز کفایت تو کاری دگر است

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

هر روز دلم به زیر باری دگر است
در دیدهٔ من ز هجر خاری دگر است
هوش مصنوعی: هر روز قلبم تحت فشار مشکلات جدیدی است و در چشمانم به خاطر دوری از تو، حسرت و درد دیگری وجود دارد.
من جهد همی‌کنم قضا می‌گوید
بیرون ز کفایت تو کاری دگر است
هوش مصنوعی: من تلاش می‌کنم، اما مقدر شده که از توانایی من فراتر بروم و کار دیگری در پیش دارم.

خوانش ها

رباعی شمارهٔ ۷ به خوانش محسن لیله‌کوهی
رباعی شمارهٔ ۷ به خوانش مریم فقیهی کیا

حاشیه ها

1392/02/11 02:05
امین کیخا

کفا تنها یعنی رنج و فارسی است

1392/08/25 14:10
سحر

به نظر من حافظ به این مطلب اشاره داره که ما در پی خواسته و مطلوبی هستیم ولی قضا، بنا به مصلحت های دیگه مانع از رسیدن ما به این خواسته ها است هر چند هم که تلاش کنیم.

1394/02/08 15:05
behzad

سلام
اگه یکی این شعر و برام میخوند و میگفت حدس میزنی برای کیه میگفتم خیام

1397/12/02 08:03
مهدی عسکری

شاید بعد از کلمه ی بیرون در مصرع آخر یک کاما لازم باشه . با این مکث کوتاه معنی مصراع رو اینجو می بینم : برو بیرون، تلاش نکن، تو کفایت این کار را نداری