حافظرباعی شمارهٔ ۶
تو بدری و خورشید تو را بنده شده‌ست
تا بندهٔ تو شده‌ست تابنده شده‌ست
زان روی که از شعاع نور رخ تو
خورشید منیر و ماه تابنده شده‌ست
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
تو بدری و خورشید تو را بنده شده‌ست
تا بندهٔ تو شده‌ست تابنده شده‌ست
هوش مصنوعی: تو همچون ماه درخشان و نورانی هستی و خورشید به خاطر روشناییت به تو وابسته شده است، چون به خاطر تو نورش را می‌تاباند.
زان روی که از شعاع نور رخ تو
خورشید منیر و ماه تابنده شده‌ست
هوش مصنوعی: به خاطر زیبایی و درخشندگی چهره‌ات، خورشید روشن و ماه درخشان شده‌اند.
حاشیه ها
1392/02/26 20:04
گفته
باباخیلی باحال بود!!!
1395/04/23 17:06
مهدی
بدر ماه زیبایی دارد که خورشید با قدرت زیاد درخشش آن را ندارد
1400/05/04 10:08
Polestar
یعنی چی!
1396/07/09 19:10
منصور
بین تا بتده و تابنده جناس زیبایی اتفاق افتاده است
1402/12/28 21:02
جاوید مدرس اول رافض
سئن بدر اولاراخ گونش سئنه بنده اولوپ
تا بنده اولوپ سئنه او تابنده اولوپ
ای مه سئنون او شعاع رویون اودونا
گون یاندی الوولا، ماه تابنده اولوپ
رافض