حافظرباعی شمارهٔ ۳۰
عمری ز پی مراد ضایع دارم
وز دور فلک چیست که نافع دارم
با هر که بگفتم که تو را دوست شدم
شد دشمن من وه که چه طالع دارم
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
عمری ز پی مراد ضایع دارم
وز دور فلک چیست که نافع دارم
هوش مصنوعی: من عمرم را در جست‌وجوی آرزوها سپری کرده‌ام و نمی‌دانم از دوری زمان چه چیزی برایم سودمند بوده است.
با هر که بگفتم که تو را دوست شدم
شد دشمن من وه که چه طالع دارم
هوش مصنوعی: هر کسی که با او درباره علاقه‌ام به تو صحبت کردم، به دشمن من تبدیل شد و ای وای که چقدر بدشانس هستم.