رباعی شمارهٔ ۲۹
در آرزوی بوس و کنارت مُردم
وز حسرت لعل آبدارت مُردم
قصّه نکنم دراز، کوتاه کنم
بازآ بازآ کز انتظارت مُردم
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
در آرزوی بوس و کنارت مُردم
وز حسرت لعل آبدارت مُردم
هوش مصنوعی: در آرزوی بوسیدن تو چنان دلتنگ شدم که جانم را از دست دادم و به خاطر حسرت زیبایی لبهایت از دنیا رفتم.
قصّه نکنم دراز، کوتاه کنم
بازآ بازآ کز انتظارت مُردم
هوش مصنوعی: دوست عزیز، میگویم که داستان را طولانی نکنم و به خلاصه بگویم که دوباره برگرد. من از بس که منتظرت ماندهام، حالا به شدت دلتنگ و ناامید شدهام.