حافظرباعی شمارهٔ ۲۸
لب باز مگیر یک زمان از لب جام
تا بستانی کام جهان از لب جام
در جام جهان چو تلخ و شیرین به هم است
این از لب یار خواه و آن از لب جام
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
لب باز مگیر یک زمان از لب جام
تا بستانی کام جهان از لب جام
شادی و مستی را یک لحظه ترک مکن تا لذت دنیا را نصیب خود کنی.
در جام جهان چو تلخ و شیرین به هم است
این از لب یار خواه و آن از لب جام
در زندگی وقتی که تلخی و شیرینی وجود دارد پس تلخی را از جام می بستان و شیرینی را از لب یار.
حاشیه ها
1396/11/29 19:01
دکتر محمدحسین بهاری
بر این گمانم:
تا کام ستانی ز جهان از لب جام
درستر می آید.
1397/10/05 23:01
محمدحسین قاسمی شیری
چون زیک شاخ است میوه خواه شیرین خواه تلخ
چون زیک خُم است باده خواه دُردی خواه صاف
1398/11/05 23:02
بابک دولتی
ین رباعی و دو رباعی دیگر، نوشته ی کمال الدین اسماعیل اصفهانی ست و به اشتباه به نام حافظ ثبت شده. حتی در نسخه ی قزوینی هم به اشتباه ثبت شده