حافظرباعی شمارهٔ ۲۷
در باغ چو شد باد صبا دایهٔ گل
بربست مشاطه‌وار پیرایهٔ گل
از سایه به خورشید اگرت هست امان
خورشیدرُخی طلب کن و سایهٔ گل
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
در باغ چو شد باد صبا دایهٔ گل
بربست مشاطه‌وار پیرایهٔ گل
هوش مصنوعی: وقتی نسیم صبحگاهی به باغ وزید، پرستار گل‌ها کار خود را آغاز کرد و مانند آرایشگری، زیبایی‌های گل را آراست.
از سایه به خورشید اگرت هست امان
خورشیدرُخی طلب کن و سایهٔ گل
هوش مصنوعی: اگر می‌خواهی از تیرگی و مشکلات رها شوی، به سوی روشنی و خوشبختی برو و از زیبایی‌ها و نعمت‌ها بهره‌مند شو.