حافظرباعی شمارهٔ ۲۶
ماهی که نظیر خود ندارد به جمال
چون جامه ز تن برکشد آن مشکین‌خال
در سینه دلش ز نازکی بتوان دید
مانندهٔ سنگ خاره در آب زلال
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ماهی که نظیر خود ندارد به جمال
چون جامه ز تن برکشد آن مشکین‌خال
آن ماه که در زیبایی نظیر ندارد، وقتی که آن مشکی‌خال عریان می‌شود.
در سینه دلش ز نازکی بتوان دید
مانندهٔ سنگ خاره در آب زلال
در وسط سینه او از لطیفی پیداست که سنگ سختی هست در آب زلال.
حاشیه ها
1395/10/13 16:01
نادر..
شگفتا.. از این همه زیبایی و لطافت که در بیتی خلاصه شده:
در سینه دلش ز نازکی بتوان دید
ماننده ی سنگ خاره در آب زلال