حافظرباعی شمارهٔ ۲۴
چشم تو که سِحرِ بابِل است استادش
یا رب که فسون‌ها برواد از یادش
آن گوش که حلقه کرد در گوش جمال
آویزهٔ دُرّ ز نظم حافظ بادش
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
چشم تو که سِحرِ بابِل است استادش
یا رب که فسون‌ها برواد از یادش
هوش مصنوعی: چشم تو مانند جادوگری است که از ترفندهایش همه را مسحور می‌کند. خدایا، آیا می‌توانی این جذبه را از ذهن او پاک کنی؟
آن گوش که حلقه کرد در گوش جمال
آویزهٔ دُرّ ز نظم حافظ بادش
هوش مصنوعی: آن کسی که برای زیبایی و فن شاعری ارزش قائل است، همان‌طور که گوش خود را به زیبایی‌های دُری آویزان می‌کند، باید همواره در نظر داشته باشد که خود را در آثار حافظ غرق کند.
حاشیه ها
1392/10/13 11:01
گنجور
تو نه مثل افتابی که حضور و غیبت افتد