رباعی شمارهٔ ۲۴
چشم تو که سِحرِ بابِل است استادش
یا رب که فسونها برواد از یادش
آن گوش که حلقه کرد در گوش جمال
آویزهٔ دُرّ ز نظم حافظ بادش
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
چشم تو که سِحرِ بابِل است استادش
یا رب که فسونها برواد از یادش
چشم تو که افسونگری را از جادوی بابِل آموختهاست؛ یا رب که فسونها برواد از یادش
آن گوش که حلقه کرد در گوش جمال
آویزهٔ دُرّ ز نظم حافظ بادش
گوش تو که زیبایی را بنده و حلقهبهگوش خود کردهاست؛ گوشوارهاش از در و مروارید (اشعار) حافظ بادا!
حاشیه ها
1392/10/13 11:01
گنجور
تو نه مثل افتابی که حضور و غیبت افتد