گنجور

رباعی شمارهٔ ۲۳

مَردی ز کَنندهٔ دَرِ خیبر پرس
اسرار کرَم ز خواجهٔ قنبر پرس
گر طالب فیض حقّ به صدقی حافظ
سر چشمهٔ آن ز ساقی کوثر پرس

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

مَردی ز کَنندهٔ دَرِ خیبر پرس
اسرار کرَم ز خواجهٔ قنبر پرس
هوش مصنوعی: مردی از کسی که درب خیبر را باز کرده، درباره‌ی اسرار بخشش و سخاوتمندی سوال می‌کند و از خواجه قنبر، که معروف به بزرگی و کرامت است، می‌پرسد.
گر طالب فیض حقّ به صدقی حافظ
سر چشمهٔ آن ز ساقی کوثر پرس
هوش مصنوعی: اگر به دنبال بهره‌مندی از نعمت‌های الهی هستی، با صداقت از ساقی کوثر بپرس که سرچشمه‌ی آن کجاست.

خوانش ها

رباعی شمارهٔ ۲۳ به خوانش محسن لیله‌کوهی
رباعی شمارهٔ ۲۳ به خوانش مریم فقیهی کیا

حاشیه ها

1392/02/21 20:05
وحید

به خدا که در دو عالم اثراز فنا نباشد
چو علی گرفته باشد سرچشمه بقا را

1393/01/07 10:04

ساقی و کوثر که باشن ... همونجا بهشته

1394/07/17 17:10
اهورا

مردی در این شعر به چه معناست ؟

1400/08/12 18:11
علی ...

یعنی دلاوری،مرام،مردانگی 

1395/02/27 21:04
@WhiteAvenger

خواجه قنبر منظور یار باوفای امام علی (علیه السلام) است
پس از آنکه امام علی(ع) زره خود را بر تن مردی یهودی دید، به دادخواهی نزد شریح قاضی رفت، قاضی از او گواه خواست، حضرت امام حسن(ع) و قنبر را با خود برد.[14]
روزی به قنبر دستور داد که مردی را حد بزند. قنبر از روی احساسات، او را سه تازیانه بیشتر زد. علی(ع) آن مرد را وادار کرد تا سه تازیانه به قنبر بزند.[15]
مردی منظور مردانگی و به قول مردم این دوران مرام و معرفت منظور است
کوثر هم نام حوضی در بهشت است که پیروان حقیقی پیامبر از آب آن مینوشند و ساقی آن حضرت علی (علیه السلام) است

1399/02/14 05:05
رفیعی

یاعلی مددی