گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۷

از چرخ به هر گونه همی‌دار امید
وز گردش روزگار می‌لرز چو بید
گفتی که پس از سیاه رنگی نبُوَد
پس موی سیاه من چرا گشت سفید

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

از چرخ به هر گونه همی‌دار امید
وز گردش روزگار می‌لرز چو بید
هوش مصنوعی: از چرخ فلک به هر شکلی امید دارم و از نوسانات و تحولات زندگی مانند بید می‌لرزم.
گفتی که پس از سیاه رنگی نبُوَد
پس موی سیاه من چرا گشت سفید
هوش مصنوعی: تو گفتی بعد از رنگ سیاه، رنگی نخواهد بود، پس چرا موی سیاه من سفید شد؟

خوانش ها

رباعی شمارهٔ ۱۷ به خوانش مریم فقیهی کیا
رباعی شمارهٔ ۱۷ به خوانش محسن لیله‌کوهی

حاشیه ها

1395/11/03 07:02
مدرس

واقعا چرا موی سیاه من گشت سفید؟

1396/05/29 19:07
آرتین

چقدر این شعر از حافظ ، ارتباط معنایی داره با این بیت از
نظامی :

در نومیدی بسی امید است
پایان شب سیه سپید است

1396/12/23 16:02
بیگانه

گفتی که پس از سیاه رنگی نبود
پس موی سیاه من چرا گشت سفید...
داریم از این بهتر؟ فوق العاده ست...

1397/12/12 14:03
با شعر آشنا

حکیم نظامی چنین نیز فرمود:
سیه را سرخ چون کرد آذرنگی؟ / چو بالایِ سیاهی نیست رنگی
مگر کز روزگار آموخت نیرنگ / که از مویِ سیاه ما بَرَد رنگ

1398/06/02 22:09
محمد حسین

سعدیا نامت به رندی در جهان افسانه شد
از چه می‌ترسی دگر بعد از سیاهی رنگ نیست
(سعدی)
به نظر من بیت دوم این شعر جواب به سعدی هستش

1401/10/05 20:01
سفید

 

گفتی که پس از سیاه رنگی نبود

پس موی سیاه من چرا گشت سفید...