حافظرباعی شمارهٔ ۱۴
چون غنچهٔ گل قرابه‌پرداز شود
نرگس به هوای می قدح‌ساز شود
فارغ دل آن کسی که مانند حباب
هم در سر میخانه سرانداز شود
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
چون غنچهٔ گل قرابه‌پرداز شود
نرگس به هوای می قدح‌ساز شود
وقتی که غنچه گل می‌شکفد و همچون ساقی جام در دست می‌گیرد و نرگس نیز به‌قصد باده‌نوشی پیاله در دست می‌گیرد
فارغ دل آن کسی که مانند حباب
هم در سر میخانه سرانداز شود
خوشبخت کسی است که مانند حباب که بادش خالی می‌شود، غرور را با باده و مستی از سر خالی کند و در میخانه به‌رقص درآید. (سراندازی یعنی عمل سر انداختن که در پایکوبی و رقص و در اوج شادی انجام می‌دهند)