حافظرباعی شمارهٔ ۱۱
اوّل به وفا میِ وصالم درداد
چون مست شدم جام جفا را سرداد
پر آب دو دیده و پر از آتش، دل
خاک ره او شدم به بادم برداد
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
اوّل به وفا میِ وصالم درداد
چون مست شدم جام جفا را سرداد
هوش مصنوعی: نخست مرا با وفا به وصال رساند و زمانی که مست شدم، جامی از جفا به من داد.
پر آب دو دیده و پر از آتش، دل
خاک ره او شدم به بادم برداد
هوش مصنوعی: چشمانم پر از اشک و دل در آتش است، من به خاطر او به بی‌هویتی و نابودی دچار شدم.
حاشیه ها
1394/07/11 12:10
اردکانی
سلام
به نظر وزش شعر
مفعول مفاعل مفاعیلن فع
باشد
1394/08/10 09:11
آنچه ازحافظ گذشته آینده من است.
1402/11/02 11:02
مهدی bazrafshanupvc@gmail.com
آتش دل در مصرع سوم را میشود سرهم خواند.
1402/11/02 11:02
مهدی bazrafshanupvc@gmail.com
جمله سوالی هست
میشود سرهم خواند؟