حافظشمارهٔ ۵۴ - رباعی
راه طلب تو خار غم‌ها دارد
کو راهروى که این قدم‌ها دارد؟
دانى که ز روشناس عشق است آنکو
بر چهرهٔ جان داغ ستم‌ها دارد
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: حمیدرضا محمدی
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
راه طلب تو خار غم‌ها دارد
کو راهروى که این قدم‌ها دارد؟
هوش مصنوعی: راه رسیدن به تو پر از غم‌ها و سختی‌هاست. آیا کسی هست که با این همه رنج و زحمت به این مسیر ادامه دهد؟
دانى که ز روشناس عشق است آنکو
بر چهرهٔ جان داغ ستم‌ها دارد
هوش مصنوعی: می‌دانی که نشانهٔ عشق واقعی آن است که فردی بر چهرهٔ وجودش آثار سختی‌ها و ظلم‌ها را تحمّل کرده باشد.