گنجور

شمارهٔ ۵۱ - رباعی

زآن بادهٔ دیرینهٔ دهقان پرورد
در ده که تراز عمر نو خواهم کرد
مستم کن و بی خبر ز احوال جهان
تا سر جهان بگویمت ای سره مرد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: حمیدرضا محمدی

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

زآن بادهٔ دیرینهٔ دهقان پرورد
در ده که تراز عمر نو خواهم کرد
هوش مصنوعی: من از آن نوشیدنی سنتی و قدیمی که توسط دهقانان تهیه شده در دهکده می‌نوشم، تا به‌نوعی عمر تازه‌ای برای خود به دست بیاورم.
مستم کن و بی خبر ز احوال جهان
تا سر جهان بگویمت ای سره مرد
هوش مصنوعی: مرا به حال خود مشغول کن و از وضعیت دنیا بی‌خبر بگذار تا زمانی که به انتهای دنیا برسم، با تو صحبت کنم، ای مرد باکمال.