گنجور

شمارهٔ ۲۸

دریغا خلعت حسن جوانی
گرش بودی طراز جاودانی
دریغا حسرتا دردا کزین جوی
نخواهد رفت آب زندگانی
همی باید برید از خویش و پیوند
چنین رفته است حکم آسمانی
و کل اخ یفارقه اخوه
لعمر ابیک الا الفرقدان

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: حمیدرضا محمدی

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دریغا خلعت حسن جوانی
گرش بودی طراز جاودانی
هوش مصنوعی: ای کاش زیبایی جوانی همیشه و به طور جاودانه بماند.
دریغا حسرتا دردا کزین جوی
نخواهد رفت آب زندگانی
هوش مصنوعی: متأسفانه آب حیات از این جوی نخواهد رفت و حسرت و درد ناشی از آن باقی خواهد ماند.
همی باید برید از خویش و پیوند
چنین رفته است حکم آسمانی
هوش مصنوعی: انسان باید از خودخواهی و دلبستگی‌هایش فاصله بگیرد، چرا که این امر جزو سرنوشت و قانون‌های الهی است.
و کل اخ یفارقه اخوه
لعمر ابیک الا الفرقدان
هوش مصنوعی: هر برادری به خاطر شرایط مختلف از برادرش جدا می‌شود، اما همیشه دو ستاره (فرقدان) در آسمان باقی می‌مانند.

خوانش ها

شمارهٔ ۲۸ به خوانش محمدرضا مومن نژاد
شمارهٔ ۲۸ به خوانش محسن لیله‌کوهی