گنجور
حافظ شیرازیحافظ

قطعه شمارهٔ ۸

خسروا گوی فلک در خم چوگان تو شد
ساحت کون ومکان عرصهٔ میدان تو باد
زلف خاتون ظفر شیفتهٔ پرچم توست
دیدهٔ فتح ابد عاشق جولان تو باد
ای که انشاء عطارد صفت شوکت توست
عقل کل چاکر طغراکش دیوان تو باد
طیرهٔ جلوهٔ طوبی قد چون سرو تو شد
غیرت خلد برین ساحت ایوان تو باد
نه به تنها حیوانات و نباتات و جماد
هر چه در عالم امر است به فرمان تو باد
قطعه شمارهٔ ۷: به عهد سلطنت شاه شیخ ابواسحاققطعه شمارهٔ ۹: دادگرا تو را فلک جرعه کش پیاله باد

اطلاعات

وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

خسروا گوی فلک در خم چوگان تو شد
ساحت کون ومکان عرصهٔ میدان تو باد
هوش مصنوعی: ایران زمین و جهان در دستان توست و به خاطر مهارت‌ها و قدرت تو به میدان بازی تبدیل شده است. تو بر همه‌چیز تسلط داری و میدان زندگی تحت تاثیر اراده و هنر تو قرار گرفته.
زلف خاتون ظفر شیفتهٔ پرچم توست
دیدهٔ فتح ابد عاشق جولان تو باد
هوش مصنوعی: موهای معشوقه پیروزی به پرچم تو عشق می‌ورزد و چشم‌های فتح ابد، به بی‌قراری تو علاقه‌مند است.
ای که انشاء عطارد صفت شوکت توست
عقل کل چاکر طغراکش دیوان تو باد
هوش مصنوعی: ای کسی که زیبایی و عظمت تو مانند نازل شده از آسمان است، عقل کل همواره به شکوه و عظمت تو با کمال احترامی خاص توجه دارد.
طیرهٔ جلوهٔ طوبی قد چون سرو تو شد
غیرت خلد برین ساحت ایوان تو باد
هوش مصنوعی: جلوهٔ زیبای تو همچون درخت طوبی است و قامت تو مانند سرو. وجود تو باعث غیرت بهشت بر این مکان شده است. ایوان تو همیشه مورد توجه و احترام خواهد بود.
نه به تنها حیوانات و نباتات و جماد
هر چه در عالم امر است به فرمان تو باد
هوش مصنوعی: در اینجا اشاره شده است که نه فقط حیوانات و گیاهان و اشیا بی‌جان، بلکه همه چیز در جهان تحت سلطه و قدرت توست.

خوانش ها

قطعه شمارهٔ ۸ به خوانش محسن لیله‌کوهی
قطعه شمارهٔ ۸ به خوانش مریم فقیهی کیا

حاشیه ها

1390/07/17 23:10
sina

در بیت آخر هر غزل نام شاعر نیز می آید ولی در این شعر اینگونه نبود

1390/11/22 18:01
حمید م اهل ایران‏>تایباد

تنها‏>یکی از تخلص های حافظ است سینا ببخشید sina

1391/04/26 21:06
علی فیضی

مصرع اول
خسروا گوی فلک در خم چوگان تو باد
صحیح میباشد

1392/02/30 23:04
امین کیخا

ظفر معنی پیروزی و پرویزی میدهد اما به همین خوانش ولی نگارش زفر یعنی زبر اول و دوم پوزه جانور باشد و فارسیست

1395/03/23 23:05
جاوید معصومی

وزن شعر چرا با فاعلاتن شروع می شود

1396/08/06 20:11
مریم

شاعر میتونه در وزن فعلاتن به جای هجای اول رکن اول که باید کوتاه باشه هجای بلند بیاره
یعنی فعلاتن تبدیل میشه به فاعلاتن ولی این تبصره فقط در رکن اول میتونه بیاد

1396/10/11 18:01
حمید

در مصراع اول بیت اول، با دیوان فالی که من دارم به جای "تو شد" باید "تو باد" نوشت در ضمن این یک غزل است و در غزلیات باید باشد

1397/06/09 23:09
حامی

زلف خاتون ظفر شیفتهٔ پرچم توست

1397/06/09 23:09
حامی

حافظ اگر در بند عروض نبود و سپید میگفت دنیارو به آخر میرسوند

1398/11/29 14:01
علی

خلد برین
لغت‌نامه دهخدا
خلد برین . [ خ ُ دِ ب َ ] (ترکیب وصفی ، اِ مرکب ) بهشت بالایین . (ناظم الاطباء) :
همه دیانت و دین ورز و نیک رائی کن
که سوی خلد برین باشدت گذرنامه .
شهید بلخی .

قصر شاهیست بهر باب به از خلد برین
سخنی نیست درین باب که خلدیست برین .
مسعودسعدسلمان (از شرفنامه ٔ منیری ).

آراست جهاندار دگرباره جهان را
چون خلد برین کرد زمین را و زمان را.
سنائی .

هر کجا طوبی بود آنجا بود خلد برین
نزدما پیغمبر آورده ست این پیغام را.
سوزنی .

روضه ٔ خلد برین خلوت درویشانست
مایه ٔ محتشمی خدمت درویشانست .
حافظ.

حافظا خلد برین خانه ٔ موروثی نیست
اندر این منزل ویرانه نشیمن چکنم ؟
حافظ.